Er julenissen norsk? Eller finsk? Det spørsmålet dukker opp hvert eneste år. Vi får nok ikke noe entydig svar denne jula heller, men noe som er helt sikkert
Kategori: Oversattsakprosa.no
Adventskalender: luke 23
Sent ute med julematen? Ingen kløpper på ribbe, pinnekjøtt, lutefisk eller juletorsk? Eller mangler du en gave til en som er ny på kjøkkenet? Her er kokebo
Adventskalender: luke 22
I dag setter vi kursen mot Albania for å være flue på kontorveggen hos en internasjonal organisasjon hvis mål er å prøve å få skikk på landet. Med sner
Adventskalender: luke 21
For mange er fisk et fast innslag på menyen i jula. Men hva vet vi egentlig om torskens tilværelse før den havner på middagsbordet eller sildas sosiale liv
Adventskalender: luke 20
Bak dagens luke finner vi en bok fra Færøyene som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris i 2015. Her møter vi en kvinne i sekstiåra som står midt me
Adventskalender: luke 19
Kjenner du et ungt menneske som er nysgjerrig på omgivelsene sine og gjerne vil vite hvordan ting fungerer? For eksempel hva som skjer når vi skyter opp en ra
Adventskalender: luke 18
Denne ungdomsboka tok USA med storm da den kom ut tidligere i år. Hovedpersonen er ei ung jente som står med en fot i det svarte lokalsamfunnet og en i det hv
Adventskalender: luke 17
Bak dagens luke finner vi en svært ung forfatter. Bao Nakashima var bare 9 år da han begynte å samle sine filosofiske betraktninger om livet til en bok. Her
Adventskalender: luke 16
Jenny Erpenbeck har skrevet en roman om flyktningestrømmen, nærmere bestemt om en pensjonert professors møte med noen av enkeltmenneskene i denne strømmen.
Adventskalender: luke 15
Selv om jorda er rund og dreier rundt sin egen akse, er vi vant til å se verdenskartet fra én bestemt vinkel – med Europa plassert i midten. Slik er det med
Adventskalender: luke 14
Bak dagens luke finner vi en ekte julekrim, signert Deon Meyer. Vi skal til Sør-Afrika der et lik skyldes opp på stranden, midt i adventstiden. Det viser seg
Adventskalender: luke 13
På luciadagen ser vi selvfølgelig til Italia. Forfatter og forsker Carlo Rovelli inviterer oss med på en reise inn i vitenskapens og oppdagelsenes verden. Ha
Adventskalender: luke 12
I dag skal vi til Karibien! nærmere bestemt Santa Domingo i Den dominikanske republikk. Dette fyrverkeriet av en bok tar oss med til fortid, samtid og fremtid,
Adventskalender: luke 11
Det er den tida av året da strikkelua og ullgenseren blir flittig brukt. Ta frem pinnene og lag en varm julegave, eller gi bort boka (og garn) til en strikkeen
Adventskalender: luke 10
Den tyrkiske forfatteren Hakan Günday har skrevet en rystende roman om flyktningkrisen sett gjennom menneskesmuglerens øyne. Allerede som ung gutt deltar GazÃ
Adventskalender: luke 9
Vet du hvilken fugl som kan fly baklengs? Eller hvilket dyr som kan slikke seg i øret? Maja Säfström har samlet morsomme og forunderlige fakta om yndlingsdyr
Adventskalender: luke 8
I tegneserieromanen Den sommeren får vi være med Rose til familiens faste sommerferiested, en kanadisk småby ved sjøen. De ytre omgivelsene er som før, men
Adventskalender: luke 7
Elsket og hatet. Hva er det som gjør at den nære slektningen til menneskets beste venn er et så betent tema? Hva er fakta og hva er myter? I boka Ulv – Et
Mellom #2 2017 |Ord og meining og sånt
Etter to årgangar med Mellom skjedde det noko. Nærmast kollektivt, men sjølvsagt kvar for seg, byrja lesarar å sende oss e-postar om tekstar dei ville skriv
Adventskalender: luke 6
Romanen i dagens luke tar oss med til en liten forstad utenfor Paris. Her blir vi kjent med Ernesto, eldste sønn i en fattig familie på sju barn. Barna går i
Adventskalender: luke 5
Slektsforskning er i vinden som aldri før, men svenske Karin Bojs tar det litt lenger og har nøstet opp sin egen familiehistorie 54 000 år tilbake i tid! Bl
Adventskalender: luke 4
Denne uka arrangeres kodetimen på skoler rundt om i landet. Frivillige står klare for å vise nysgjerrige elever – og lærere – hvordan datamaskinen kan b
Adventskalender: luke 3
I dag går vi til kjernen av julens budskap. Hvem var dette barnet som ble født i Betlehem? Og hvordan ble Jesus fra Nasaret til Jesus Kristus? Det skriver Rez
Adventskalender: luke 2
Dagens luke tar oss med til Sør-Korea og tida etter studentopprøret i 1980. Han Kangs gripende roman skildrer hvordan det er å vokse opp i et samfunn preget
Adventskalender: luke 1
Årets adventskalender fra Norsk Oversetterforening og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) er her! Hver dag frem mot jul viser vi frem man
Oversetterseminaret 2017: PÃ¥ den andre siden av bordet
Sola skinte og det gnistret i nysnø da oversetterne inntok Soria Moria til årets oversetterseminar helgen 11.–12. november. Det ble en inspirerende, læreri
Rune R. Moen | Tekst i flukt
Helgen 23.–24. september oppsto det et lite rift i den trygge boblen jeg lever livet mitt i, der den største trusselen legemliggjøres av flÃ¥tt og rÃ
Camilla Larsen | Reisebrev fra Down Under
FIT2017 – verdenskongress i Brisbane, 3.–5. august 2017  Vellykket arrangement med to spennende nyheter FIT (Fédération Internationals des Traducteurs /
Espen Ingebrigtsen | Vanskelig, men presist tysk? Litt om falske venner på setningsnivå
Hvis jeg i møte med nye bekjentskaper forteller at jeg er oversetter og jobber med tysk språk og litteratur, hender det at jeg blir møtt med en blanding av b
Mellom #1 2017 | Utvid rammene!
Kor stor del av den nyare omsette litteraturen utgjer omsett litteratur skriven av kvinner? Kva kvinnelege forfattarar består den omsette litteraturen i Norge
Årsmøteseminaret 2017: Løsarbeidersamfunnet
Et av årsmøteseminarene Oversetterutvalget arrangerte på NFFs årsmøte forrige helg, var samtalen mellom Jonas Bals og Elin Ørjasæter om frilanserens sosi
Mye slurv på forlagenes nettsider
Oversetterforeningene har undersøkt norske forlags omtale av oversettelser på egne nettsider og i sosiale medier. En telling viser at mange forlag ikke oppfyl
Frilanseren – den nye løsarbeideren?
Årsmøtehelgen står for døren i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Oversetternes første fagbolk setter søkelyset på frilanserens velferd
Oversetter John Gottman seg selv til norsk?
Bok365 presenterer månedlig en oversikt over bestselgende oversatt sakprosa. På førsteplass i februar finner vi John Gottmans samlivsbok Det kvinner vil ha