Jeg lurer på hva slags forhold dere har til begrepet/uttrykket «skråblikk» – og om det fins noen gode alternative uttrykksmåter. Jeg oversetter om en person at han «har evnen til å observere tingene \’in modo trasversale\’ «- det kan vel også bety … fra sidelinjen m.m.
Mona Vestli
…….
Det er ingen som har noe forhold til dette ordet? Jeg har aldri brukt det før (!) og i denne sammenhengen passer det godt, så vidt jeg kan forstå. (traverso betyr på skrå). Men personen det brukes om (en fotograf), liker det ikke og vil ha noen alternativer.
Mona
……..
siden han er fotograf kan du kanskje si at han har evnen til å sette ting i perspektiv?
Nina
………..
Jeg har hørt/lest at noen kan sies å ha et skrått blikk på tilværelsen. Slik jeg har forstått det, vil det si å ha evnen til å få øye på underfundige detaljer i hverdagen som det gjerne ikke er så mange andre som fanger opp.
Evt forstår jeg det som å ha en litt lakonisk livsanskuelse.
Kan ikke huske å ha lest ordet «skråblikk» noe sted, men det gir i hvert fall mening til meg.
mvh Dario
………..
Et skjevt blikk?
Eva
…….
Men: «å se skjevt til» eller «å se med skjeve øyne på» har en negativ
betydning – å se med misunnelse/mishag på. Her gjelder det å ha tunga rett i
munnen selv om blikket er skjevt! Ev har vi jo sideblikk, gløtt osv. Kanskje
litt kontekst hadde hjulpet? 🙂
Bente R. Hansen
……….
Kan det være snakk om «med tvisyn»? Altså se saken fra begge sider, kanskje
med ironi, alternativt e.l.
Birger
………
Tåler konteksten «fra øyekroken»?
Isak
…….