Går gjennom vasken på en engelsk samtidsroman jeg har oversatt (Clare Allan: Poppy Shakespeare). Språket er veldig, veldig, muntlig, litt sånn cockney-engelsk (på en måte!). Handlingen foregår altså i London. Jeg har valgt å bruke et moderat bokmål, og ikke noen ren sosiolekt; a-endelser og diftonger brukes med forsiktighet, men dog mer enn jeg pleier. Men til saken: Fortelleren og hovedpersonen kaller mora si for «Mum», og jegkaller henne «muttern». Vasker har ingen innsigelser, men jeg ble litt i tvil: Er «muttern» litt sånn 70-talls, eller er det helt greit fortsatt? Jeg er sørvestlending, så for meg er det helt fjernt uansett. «Mamma» er uaktuelt, så alternativet er «mora mi». Synspunkter?
Nina
……..
Vi diskuterte det samme for ikke så lenge siden. Spørsmålet kom fra Kristina Solum. Søk i arkivet? Det var muligens «fattern» det gjaldt, men det blir vel det samme. Hvis jeg ikke husker feil, mente de fleste at det er i bruk (men det var muligens mest «godt voksne» folk fra Østlandet?)
Hege H
……….
Faderen og moderen er også i bruk, men best liker jeg ditt eget forslag:faren min og mora mi, hvis du altså bruker a-endelser med forsiktighet. Andre markører er at de merkeligste ord blir intetkjønn: et hamster, et appelsin.
Tone Bull
………
Jeg la ut samme problemet i o-ringen for en stund siden, og fikk mange forskjellige svar. Noen sa at det var grusomt gammeldags, andre at det var helt gangbart. Jeg kom til at det varierte etter hvor man bor i landet og hvilket miljø en vanker i. Sønnen min, snart 15, kaller meg for muttern – så i Drammen er det i hvert fall gangbart ennå:-)
Dorthe E.
………
Jeg (eg …) er fra Sunnfjord, og der er «muttra» et vanlig begrep. Jeg ville tro at mutter og muttern fungerer greit, ville i hvert fall ikke reagere på det selv.
Ragnhild
……..
Oops, det var ikke meningen å ta æren fra Kristina, men jeg var SIKKER på at det var jeg som hadde lagt det ut, men som Hege sier, det var Kristina Solum. Grunnen er nok at problematikken gikk rett hjem hos meg, fordi jeg bruker muttern og fattern hele tiden i hestebøkene mine:-)
Dorthe
……
Jeg står på det jeg sa i forrige runde: Jeg tror det er mest menn og gutter som sier mutter\’n og fatter\’n! Så hvis du har en mannmlig hovedperson … (Hva med moder\’n?)
Anne C.W.
…….
Så rart at du skulle si det, Anne! Det var stemmen til broren min som
dukket opp i hodet da jeg tenkte på «muttra» – selv sier jeg enten
«mamma» eller «moderen».
Ragnhild
………….
Nå husker jeg at dette har vært oppe før. Og ut fra alle innleggene (både de
forrige og dagens) skjønner jeg at muttern og fattern er i bruk, i tillegg
til moder(e)n og fader(e)n. Men de virker litt lada, disse ordene, litt sånn
at det bremser for enkelte. Min tvil var altså berettiget, og jeg velger
«mora mi». Det vil fungere utmerket.
Takk, alle sammen! Og gratulerer med dagen, kjære Hege!
…….
I mitt tilfelle ble det i alle fall «fattern», jeg syntes etter hvert at det
fungerte helt utmerket. Men når det er sagt; jeg hadde sikkert skrevet «mora
mi» hvis det hadde vært snakk om en mor, men det var det altså ikke.
Kristina