Er det noen som husker en god, norsk betegnelse for mind-altering drugs.
Det holder ikke med lykkepiller eller antidepressiva, tror jeg, for dette en samlebetegnelse på medisin mot alt fra depresjon til hallusinasjoner og
schizofreni. SSRI blir veldig teknisk..
Det er fra en bok for barn om legekunstens historie: «Mind-altering drugs, first used in the 1950s, kan cure patients with some forms of mental illness.» Jeg søker og søker, men har ikke funnet den rette betegnelsen…(å skrive om med mange ord er ikke noe alternativ pga. rammer).
Dorthe
…..
Jeg mener det er kurant å kalle det bevissthetsendrende stoffer.
Kirsti
…..
Var det ikke bevissthetsUTVIDENDE, eller husker jeg feil?
Eva
……..
De to uttrykkene betyr det samme – men NÅ BLEI JEG I TVIL:-(
Brukes dette bare om kjemisk godteri som gir rus??? Ikke om medisin som
brukes i vanlig, seriøs behandling av mentale forstyrrelser??
Jeg må visst søke litt mer…i morra…
D.
……..
Er litt usikker på hvilken term du er ute etter. Samlebetegnelse på medisin
ved hallusinasjoner og schizofreni er det som før kaltes nevroleptika, men
som nå kalles antipsykotika. Ved affektive (manisk depressive) lidelser
brukes sk. stemningsstabiliserende medisiner (litiumpreparater og
krampeløsende midler).
SSRI (selective serotonin reuptake inhibitors) er en type antidepressiva
(Zoloft, Prozac, etc.) og brukes ikke ved for eksempel schizofrene lidelser.
Men jeg trodde at mind-altering drugs var dss. hallusinogener – altså dop av
det slaget du vanligvis ikke får på resept?
Tone
(kilde: Psykiatrisk minileksikon)
….
Men siden det står i teksten din at dette var noe som ble utviklet på
50-tallet, må nevroleptika være den riktige betegnelsen (det var da
klorpromasin kom), selv om man i dag har gått bort fra den og nå snakker om
antipsykotika. Den gang ble de samme nevroleptika brukt ved alle former for
psykiske lidelser. Men du skriver at dette er en legebok for barn, og da vil
du kanskje nøle med å bruke nevroleptika. «Nervemedikamenter» kan være et
alternativ.
Tone
…….
Det kan jo være det engelske forlaget (Oxford University press) som har gjort en feil her. Eller kanskje mind-altering er et mer utvidet begrep på engelsk enn norsk. Jeg skal se litt mer på det, men mulig jeg kan bruke stemningsstabiliserende – som er et uttrykk store barn kan forstå. Kapittelet handler om galehus, lobotomering og «månesyke».
Jeg kan selvfølgelig skrive nervemedikamenter, noe som kanskje er mer riktig, men da forsvinner noe av den «faglige snerten»…
Dorthe
…..
Men stemningsstabiliserende medisiner er altså ikke riktig. De brukes under
behandling av og ved forebygging av nye anfall av manisk depressive
(bipolare)lidelser, også kalt stemningslidelser, og det dreier seg som nevnt
før om krampeløsende midler (antiepileptika) og litium.
Skal du ha en «faglig snert», er nevroleptika termen.
Tone
…
Det forekommer meg at nevroleptika, eller
antipsykotika som det visst blir kalt nå, blir
for høyt presisjonsnivå i en tekst som nevner
«månesyke». Stemningsstabilisende midler eller
rett og slett nervemedisin passer kanskje bedre.
Kirsti
………
Jeg mener at Dorthe traff spikeren på hodet med «bevissthetsendrende». Det er en nøytral og vidtfavnende overterm som dekker det meste av både medisiner som brukes i forbindelse med psykiske lidelser og visse ulovlige rusmidler som f.eks. cannabis og LSD. Man skal ikke glemme at mange av de sistnevnte stoffene opprinnelig ble utviklet og brukt som medisiner før de fikk en viss popularitet som rusmidler. Dersom du ønsker å skille medisiner fra rusmidler, tror jeg at jeg ville brukt overtermen PSYKOFARMAKA. (Guttu: psykofarmakon el. -kum -et, -ka; legemiddel som virker på sinnstilstanden) «Nevroleptika», «antipsykotika», «stemningsstabliliserende midler» etc må ses på som undertermer til «bevissthetsendrende stoffer/medisiner» og «psykofarmaka». «Bevissthetsutvidende» (=mind expanding), som også er blitt foreslått, er etter min mening ingen medisinsk term, men et mer romantisk ladet uttrykk som dukket opp i alternative miljøer i sekstiåra som en betegnelse på hallusinogener brukt i rusøyemed.
Bård
…….