Kjære Ring! Jeg er nettopp begynt på en bok hvor det forekommer en del tøft ungdomsspråk – storbyungdom, ikke direkte kriminelle i utgangspunktet (skjønt de blir det vel etterhvert), men de går ikke av veien for litt dop og sånn. Her er jeg på noe gyngende grunn, for å si det mildt. Skulle gjerne ha tak i en bok eller flere som tar akkurat denne tonen på kornet, for å få litt inspirasjon. Så til spørsmålet: Er det noen av dere som har noen tips i den retning? Noen som har barn i den rette alderen, og som kan gi meg navn på bøker/forfattere? Veldig takknemlig for hjelp!
Hilsen Heidi.
….
Jeg har ikke akkurat barn i den rette alderen, og jeg vet jo ikke hvor mye innvandrerpreg det er over denne storbyungdommen din. Men du kan jo likevel ta en titt på «Kebabnorsk ordbok» av Andreas Østby. Her er en Aftenposten-artikkel om den: http://www.aftenposten.no/kul_und/litteratur/article1029081.ece
Håkon Viggen
……..
Hei
Hva med å plukke med deg noen eksemplarer av gratisavisene Natt & Dag (Audun Vinger & co) og Spirit (evt. www.spirit.no ) – der føres det et meget ungdommelig språk?!? Så sparer du tid også, ved ikke å måtte lese en hel bok mens du oversetter…
Kathrine
Med vennlig hilsen
Kathrine Hake Steffensen
ansvarlig redaktør
………
Eller lese Si Det i Aftenposten. En annen ting som er lurt er å ta t-banen ofte. Der står kidsa og henger og de prater høyt om alt mulig rart.
Silje Beite Løken
……….