For en liten stund siden spurte jeg om forslag til nordnorske oversettelser av «Hurpestygga», for et ungdomsskuespill her i Lofoten. Det resulterte i en fyldig liste med alternativer som ble oversendt de unge skuespillerne til vurdering. Diskusjonen som fulgte blant ungdommenevar både innsiktsfull, opplysende og underholdende og videreformidles herved til ringen in extenso:
———————————–
Her er alternative forslag fra flere profesjonelle oversettere:
Tykjetrynet
Mærr
Gorrhysa
Tåpfetta
Hurpekjerring
Hespetre
Slogførkja
kjærringkjeft
skjettguri
trollkjærring
tuillskjur
næpskrell
Vi bør klare å finne noe her, hva?
—
Vi kan ikke slå sammen Tåpfetta og hurpekjerring, slik at vi får fettkjerring?
Jeg har spurt mange ungdommer på min alder hva de kaller mødrene/stemødrene sine når de er sinte; og her er deres forslag:
Fetthore
Drittkjerring
Fettkjerring
Horestugga
Bitcha
Biaaaatch
Stuggkjerring
Ellers er det mange forslag med to ord, men meningen var vel at det skulle være som et kallenavn?
—
Ja, det skal være et kallenavn, men om det består av ett eller to ord er ikke så nøye. Flere av oversetterne hadde reagert på at «hurpestygga» også virket konstruert og veldig «voksent laget»
Det er din karakter, Nina, som skal bruke ordet, så jeg synes du skal få bestemme hva vi går for 🙂 Det som er viktig for meg er at ordet ikke lyder falskt eller oppdiktet, men at det er et ord som faktisk kan brukes om din «kjære» stemor.
Hva synes dere andre?
—
Lill Eva og Nina: Mærrfetta!!!!
—
hmm, eg syns fortsatt «fetta» generelt e litt stygt, men det vel det man sei, så mærrfetta kan vel kanskje funk 😛
—
vest Nina sir no sånt som: den fettmærra- istede førr mærrfetta..
æ syns d høres mer naturlig ut i tillegg til at mærra som e d stygge- fett e jo bare smør:P
—
gå førr fettmærra sir æ:P
—
E man nordlending så e man nordlending, det e jo det man sir – det e jo ikkje akkurat nåkka barneforestilling uansett.
—
æ mått nu flir litt når æ så navne på linken våres:P
«hurpestygga»
—
æ sir nu fettmærr å ikke mærrfetta
å æ e mer nordlenning en dæ:P
—
fettmærr kan i tillegg sis på flere måta. fettmærr å fettmærra fettmerre.
det kan ikke mærfetta d blir bare merrfetta
—
Å ja? Æ e fra Tromsø, og det e lenger nord enn både Lofoten, Bodø og Narvik :p Og æ like merrfetta bedre, førr da blir det fetta til merra, som høres mye styggere ut enn fettmerr kor fett bare blir et stygt ord som egentlig e litt tatt ut av sammenheng… Men det viktigste e jo ka som føles naturlig førr ho Nina.
Ja, skikkelig fin tittel – veldig hyggelig å få et brev merka «hurpestygga», liksom :p
—
ja- men æ e jo da fra nordkapp- d nordligste punktet i norge- kun svalbard slår d- så go on..
ja sant:P vest breve hadde kommet i gammeldags post trur æ posten hadde nekta å sendt d:P
—
Din fløttsame :p
—
d kan ho vær nokka m same..
se førr dæ: den samevaginanen elr bare rett å slett ronkhora
—
Lol tel dokk!!!
Eg veit ikkje heil L\’Eva.. syns Fettmærra og Mærrfetta går like greit….men mærrfetta klinge bedre!! Dessuten e ikkje mærr så veldig stygt; d e jo dæ nordlendinge kalle hohæstan!
Ronkhora?? Høres ut som man kunn kalt en som en homo (no offence Runar!).
Same, du liksom 😛 Har dokk lest manus?? En sjøsame, kanskje, i så fall. Men syns ikkje vi ska gjer narr av saman! Vi bor tross alt ikkje i Finnmark!
—
Merr nei – fetta te merra, derimot…
Ja, får litt sånn thailandsk shemail assosiasjona…
—
Eg syns vi ska gå førr Mærrfetta. D e så greitt å sei d 😛 Legg skikkelig trøkk på R-an og fett. MærrrFETTa.
Min stemor; Mærrfetta.
—
Haha…
Litt enig med Vilja, men mærrfetta funka nok. Det e jo ikke så mange som har så veldig fine kallenavn på stemødre akkurat 😛
—
Ka m rævhysa da?
syns ikke d mærrfetta e no bra i d hele tatt men e jo ikke min avgjørelse..
—
Syns d e litt meir naturlig førr ei jenta å sei mærrfetta framfor rævhysa!
—
øler meg veldig inaktiv her nå, så får vell komme med et innspill som er helt utenom hva alle andre syns bør brukes; fetthora. så det var nevnt, og jeg syns den er bra. hurra for det! men mange bra foreslag!
—
Jo, det va vel et av de første forslagan, men vi bestemt kanskje at ordet hore ikkje sku vær med?
—
hehe, kanskje lurt!
—
Eg stemme nu førr mærrfetta 😉 kan jo bruk d neste øvelse, og ser korsn det klinge med resten eg ska sei!
—