Kanskje noen kan bidra med noe treffende her?
«Be true to your teeth or they\’ll be false to you.»
Anne M. Standahl
………
Puss tenna, ellers spiller tenna deg et puss.
Kyrre
……
Jeg foreslo: Puss tenna, ellers spiller tenna deg et puss. Hvis du har plass, synes jeg dette er bedre, for da får du en rytme på kjøpet:
Hvis du ikke pusser tenna, spiller tenna deg et puss.
Kyrre
…….
Et av mine egne forslag var faktisk helt likelydende! (På nynorsk, da.)
Et annet: Pass på tennene, ellers melder de pass. Og så skled det ut i ting som «Hold tennene rett i munnen», og «bit tennene sammen, ellers ramler de ut.» (Det må bli pusse-forslaget eller det første øverst her.)
Dette minner meg om en bekjent, en sindig dame i slutten av 60-åra, som hadde investert i ny tanngard. Tenna stod pent på geledd, skrudd inn i kjeven. Så en dag hun satt ved kjøkkenbordet med morrakaffen, plinget det muntert i koppen. Det ble det rene klokkespill! Der rausa hele tannsettet ut, med skruer og alt, og forsvant i det brune skvipet.
Og så var det han vaktmannen på NRK, dette er mange år siden, som fortalte at han hadde «dobbel harmonikk».
Anne.
………