Start: 17. april 2002
Hallo,
Jeg har problemer med å finne et norsk ord for (gammeldags) «black soap».
Kontekst: På et barnhehjem i Bremen ved begynnelsen av forrige århundre får barna vasket munnen med «black soap» som straff når de har sagt noe stygt:
» … all the curses and swear words she has ever heard, the ones for which her mouth used to be rinsed out with the foul-smelling black soap». (André Brink: The Other Side of Silence).
Ifølge The Random House Dictionary er Black soap «made from lye and fish or whale oil». Noen som vet hva denne såpen kunne hete på norsk?
Alle forslag mottas med takk!
Mona
……………..
Grønnsåpe. Alminnelig brukt til å vaske stygge ord ut av barnemunner med.
Tom Lotherington
————————————–
Lutsåpe? Eller bare lut, rett og slett?
Tommy
……………
Det kan godt hende at Tom har rett i at dette dreier seg om grønnsåpe, som
kan være alt fra lysegul og -grønn til mørkebrun, men det som umiddelbart
faller meg inn, er tjæresåpe. Før var den svart; nå er nok den blekede,
hvite mer vanlig (men også den lukter tjære).
Eva
……………….
Vel skal det skarp lut til skurvete hoder, men snakkestellet …?
Jeg tror Tom har rett, det dreier seg om grønnsåpe. Jeg har selv fått
snakketøyet vasket en gang i yngre år, av en håndfast tante, som
mente at mine to fettere og jeg hadde lagt oss til en vel spenstig
ordbruk. Da hun fikk vite at vi hadde lært det av min onkel, fikk han
også en omgang med grønnsåpen. Så det fantes rettferdighet i verden!
Bjørn
………..
Nå opplyste Mona Lange: Ifølge The Random House Dictionary er Black soap «made from lye and fish or whale oil».
Siden såpen er laget av «fish or whale _oil_», får den ikke en fast, men en salveaktig konsistens, og da må det være – ja nettopp – grønnsåpe.
KJ
………..
Takk til alle sammen, jeg satser på grønnsåpe, det later til å funke best i sammenhengen, når folk faktisk kan huske å ha fått munnen vasket med det.
Mona
..
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx