Min (rikignok no-eng) militær ordbok sier ‘ulovlig fravær’ for absence
without leave (som er synonymt med unauthorized absence). Og ‘tjuvperm’ på
det folgelige nivået. ‘Ulovlig fravær’ brukes av sivilforsvaret og av
Stortinget i omtale av slikt i forsvaret,, og, ikke minst, av forsvarets
overkommando, viser en liten nett-undersøkelse.
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jørn Roeim [mailto:roeim@online.no]
Sendt: 12. juli 2002 10:52
Til: O-ringen
Emne: SPM: UA – Unauthorized Absence
To soldater er anklaget for «Unauthorised Absence». Jeg skjønner jo sånn
omtrent hva det er, men er det noen som vet om det finnes noe fast
tilsvarende uttrykk på norsk? Noen som ev. kan konsultere Ark, kanskje?
Jørn