* Jeg er egentlig enig med Birger i at «sitt» ville være mer korrekt, siden
det tross alt er «han» som er subjektet i den overordnede setningen.
Problemet er bare at det kommer inn en partisippsetning hvor «nåden» er
subjekt: «… nåden gitt på ulik måte», og det kan da plutselig bli usikkert
om «alt etter sitt/hans behag» står til denne partisippsetningen eller til
hovedsetningen, så da forekommer det meg tryggere å bruke «hans».
I tillegg kommer også det moment at dette her er metriske vers, og da kan
subjektet i den overordnede setningen lett komme ut av fokus.
Jeg er helt enig i at man i dette tilfellet taper i eleganse ved å bruke
«hans», men man vinner kanskje i tydelighet/presisjon.(?)
* Når det gjelder «i sitt glade åsyn», så er jeg enig i at den også virker
pussig.
Man kan nesten begynne å lure på om skapelsen rent fysisk foregår i ansiktet
på skaperen.
Originalen sier: «nel suo lieto aspetto»
I følge en av de italienske tekstkommentarene (Benvenuto) dreier det seg om
at Guds ansikt smiler til sjelen mens han skaper den.
Jeg må tilstå at «i sitt glade åsyn» er valgt særlig fordi det
tilfredsstiller de metriske og rytmiske krav, men ellers er jeg enig i at
det i beste fall virker litt gammeldags.
Og dersom «åsyn» ikke kan bety noe annet enn «ansikt», så er det vel nærmest
direkte feil.
Tror jeg prøver å finne noe annet.
—– Original Message —–
From: «Birger Huse»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, January 07, 2004 11:10 AM
Subject: SPM om bruk av «hver»
Tryggest å bruke «på ulik måte» eller kanskje «på egen måte», tror jeg.
Foretrekker «etter sitt behag». Stusser litt ved «i sitt glade åsyn». Lyder
litt muntert, kanskje > «milde»?
Kan det være snakk om å skape i sitt _bilde_? Har en følelse av at «åsyn»
mer hører hjemme i uttrykk som «for Guds åsyn» o.l
Birger