Dette er en ordliste med mange danske ord man ofte står fast på, utarbeidet av Ellen Holm Stenersen .
Si gjerne fra om feil og mangler!
*A-38 – slags kulturmelk, se ymer
ae – stryke, klappe
adgang – kan også bety atkomst
adræt – smidig, lett på foten
agerkål – åkerkål
avnbøg – agnbøk
afdækningstape – maskeringsteip
affases – lage fas på bordet
affyringsrampe – utskytingsrampe
afgangs-åbninger – utblåsningshull (på drill)
afgangsrør – eksosrør
aflegningsplanet – utmatingsplaten
afretteren – avretterhøvel
aflukning – felling
aflukningskant – fellekant
agerpadderokke – åkersnelle
agern – eikenøtter
ahorn – lønn
akkumulator – batteri
akku-verktøy – oppladbart verktøy
Algeriet – Algerie
alkydgrunner – grunningsmaling
alliance – forlovelse
Amazonfloden – Amazonaselva
anemone, blå – blåveis
anemone, hvid – hvitveis
angelik – kvann
armeringsvev – skjøtestrimler
arrigskap – dårlig humør
ask – ask
asp – osp
atomare – atomære
atomkraft – kjernekraft
attrap – figur, etterlikning
avdekningstape – maskeringstape
*badge – merke
bagefter – etterpå
bages – stekes
baglader – baklader (våpentekn.)
bagplade – (ofte) ryggplate
bagside – (kan være) ryggelement
bagsting – attersting
bagstykke – deksel (på drill)
bajonettsav – bajonettsag, tigersag
bages – stekes
baldrian – vendelrot (bot), baldrian (farm)
bane – høyde (stoff, tapet)
banegård – jernbanestasjon
batte – ha effekt, virke
begblende – uranbekerts, uraninitt
benkdupper – benkhaker
bestik af, tage – peile inn
bevokset – tilgrodd
bid – bits
bidetang – avbitertang
biff – kake (ofte)
bindebånd – knytebånd
birkes – valmuefrø
bittersød natskygge – slyngsøtvier
bobine – bobin
bistade – bikube
bjelker (ost) – staver
bjørneklo, alm. – kystbjørnekjeks
bladfang, et – løvfanger, en
bladsamling – bladskjøt
blaffe – haike
blaffer – haiker
blanchere – forvelle
blegselleri – stilkselleri
blender – hurtigmikser
blink – sluk (fiske)
blive af med – bli kvitt
blodcelle – blodlegeme
blodgennemstrømningen – blodsirkulasjonen
blodforsyningen – blodtilstrømningen
blodkretsløp – blodomløp
blomme – plomme
blød – myk
blåsej – lyr, se lubbe, lyrtorsk
bo – maurtue
boghvete – bokhvete
bolcher – sukkertøy
bonderoser – peoner
bord – (ofte) benk
bordplate – benkeplate
bordtennisbat – bordtennisracket
borepatron – chuck
borestander – borestativ
borsvinget – borvinde
bradepande – langpanne (i stekeovn)
braisere – ettersteke under lokk i fuktig varme
brandmænd, røde – brennmaneter
branke -– svi
bras – juks, bløff
brasen – brasme
brennstoff – drivstoff
bringestykke – forpart (salmak.)
brint – hydrogen
brintoverilte – hydrogenperoksid
branket – brunsvidd
broderi anglaise – engelsk broderi
brokkasse – søppelkasse
brombær – bjørnebær
brunt papir – gråpapir
brusebad – dusj
bryggers – vaskerom
brædde – bord, planke
bræddebolte – låseskruer, låsebolter
brædde-stakit – plankegjerde
brækkjern – brekkjern
brændegople – brennmanet
brændenælde – brennenesle
brændeovn – vedovn
brændesav – vedsag
brændestakk – vedstabel
buk – brett
bukkemaskin – bøyemaskin
bulle – bol
bulgur – termokorn
bumser – kviser
bundt – hespel (garn)
bygkorn – sti på øyet
bynke, grå – burot
bæklampret – bekkeniauge
bændel – bendelbånd
bænkebider – skrukketroll
bøg – bøk
bøjle – kleshenger
bøsning – plugg, hylse
bøvse – rape
bøy inn – brett inn
båndskytte – båndvevskyttel
*carobpulver – arobon
cayennepepper – kajennepepper
cellulosefortynner – white spirit
chalotteløg – sjalottløk
chintz – chintz
clamcleat – tautygger
clips – binders
computer – datamaskin
computerterminal – dataterminal
cornichons – små sylteagurker
courgette – squash
crawl – krål
cyanbrinte – hydrogencyanid = blåsyre
cylinderhodete skruer – sylinderskruer
*dase – døse
dekupørsag – figursag
deling – divisjon (militært)
derudad – den veien, rett på
Den Mexicanske Golf – Méxicogolfen
Det Caribiske hav – Karibhavet eller Det karibiske hav
Det døde hav – Dødehavet
Det indiske Ocean – Indiahavet
Det kaspiske hav – Kaspihavet
diett – kosthold (ofte)
diolenvatt – dakronvatt
display – skjerm, (meldings)vindu, tegnrute
dobbeltsidet – vendbart, tosidig
dreiejern – dreiestål
dræberhval – spekkhogger
dræberbier – afrikaniserte bier
dræne – drenere
drøblen – drøvelen
drøjde – omfang, bredde
dubber – brodder
dubbingnål – lakknål
dunhammer – dunkjevle
dupmale – svampmale, påføre malingen med en svamp, ev. pensel
dupper – knotter
dupphull – benkhakehull
dykkere – dykkertstift
dyknagle – dor
dyvelsamling – skjøt med treplugger
dyvelstang – rundstokk
dyvler – treplugger
døbel – stam (fisk)
dødningeur (Anobium punctatum) – stripet borebille (dødning)
dækkeserviett – lunsjbrikke
dåse – boks
*edb – data
efterår – høst
ege – eike
egern – ekorn
elastik – strikk
elastisitet (muskler) – smidighet, bevegelighet
elritse -ørekyt
elsdyr – elg
em-fanget – kjøkkenhette
emhætten – damphette
emmentaler-ost – sveitserost
endebitetang – endeavbiter
endemuffer – kapper
endvidere – dessuten
engblomme – ballblom
eng-kabbeleje – bekkeblom, soleihov
ensartet – ensidig, lik
ensian, bredbægret – bakkesøte
ermeslidsbelegninger – splittbelegg til ermene
etylen – eten
*fabrikant – produsent (ofte)
fas – fas (skrå, høvlet kant på trematerialer)
fastmaske i begge maskelenker – hekling under begge maskebuene
fat – form (ofte)
fatning – holder
fatning med gevindstang – lampeholder med nippel
fed, hank – hespel
fedtopløselig – fettløselig
Fedtmule – Langbein
feltråb – passord, motto, kampskrik
feldsalat – feltsalat (tynnbladet salattype)
fer – fjær (i not og fjær)
ferskvandskvabbe – lake
feston – engelsk blonde, festong
fiberfilt – glassfiberstrie
fidus – triks, knep, finesse
fiendebilde – vrangforestilling, negativt bilde
fileklo – filklo (skrustikke)
fimoleire – cernit
fingerbøl – revebjelle
finnes – gds fins, andre blader finnes
firben – firfisle
fjeldlemming – lemen
fjeldørred – røye
fladfisk – flyndre
fladhovedede skruer – treskruer med senkhode
fladjern – stangstål
fladsyningssting – plattsøm
fladsting – plattsøm
flagknob – flaggstikk
flamingo – isopor
flanger – flenser
flap – klaff
flexslange – fleksibel avtrekkskanal
flipp – kinakrage
fliser – fliser eller heller(NB)
flodlampret – elveniauge
fluestikket – bindestikken
flugte – flukte
flutes – pariserloff, baguetter
flyveører – utstående ører
flæg – iris (bot)
flæg, sweet – takrør
flække – splitte, sprekke, dele på langs
flæser – kapper, rysjer
flæskesteg – skinkestek
fløymøtrikker – vingemutter
flåd – dupp
fodpaneler – gulvlister
folacin – folinsyre
fold – 1.brett
2. inngjerding, kve
fold en dobbelsøm forneden og stik – legg opp med en dobbelt fald
forbinde – kople
forbindelse – kopling
forel – ørret
forhindrer – hindrer
forfang – fortom
forinden – på forhånd
forlimede – selvklebende
forlæg – mønster, modell, original, kilde
formåen – kapasitet, evne
forsire – dekorere
forskudt – forskjøvet (i forhold til hverandre)
fortryde – angre
fortrylle – trollbinde
fourageringstogt – sonderingsrunde
fransk flet – rotting
franske skruer – franske treskruer
frokost – lunsj
frossen – dypfryst
frø – frosk
fræsere (data) – fresemaskiner
fukssvans – håndsag
fuser – blindgjenger, fiasko, bommert, tabbe
fyr – furu, list, virke
fyraften – stengetid
fyrre – førti
fyrrelægter – lekt
fyrreliste – list
fødekjede – næringskjede
følfod – hestehov
fårekylling – siriss
*gabe – gjespe
galnebær – belladonnaurt
garnnøgler – garnnøster
gavtyv – kjeltring
gedde – gjedde
gedehams – stor vepseart, geithams, ikke sett i Norge siden årh.skiftet
genstand – drink
gering – gjæring
gevind – gjenger
gevindbakke – gjengebakke
gevindjern – gjengestang
gevindstykke – gjengestang
givtig – grøderik, fruktbar
gine – prøvebyste
gjord – belte, rem
glarmester – glassmester
glarmesterhammer – glassmesterhammer
glatstrikning – glattstrikking
glimmer – glitter
grater – grader
grahamsmel – sammalt hvetemel
gravhund – grevlinghund
greb – håndtak
grossgrainbånd – ripsbånd
grund – inntrinn
grundrens – kraftvask
gråbynke – burot
gråsej – sei
gulvplanke – bunnsvill
guldsmed – øyenstikker
gænger – meier
gæld – gjeld
gøg – gjøk
Gøg og Gokke – Helan og Halvan
gøgeurt – marihand
gålæg – gåfold
gåsemad (Arabidopsis thaliana) – vårskrinneblom
gåsepotentil – gåsemure
*hakket kjøtt – malt kjøtt, kjøttdeig
hak-i-hak, samle – felle sammen halvt i halvt
halsudskæringen – halsringningen
halvfems – nitti
halvfjers – sytti
halvmånekniv – salmakerkniv
halvstangmaske – halvstav
halvtreds – femti
halvtredsindstyvende – femtiende
hanke op – ta noen i armen, ta noen i hånden
haricot verts – aspargesbønner
havoverflaten – havflaten
havkat – steinbit
havkarusse – bergnebb
havtaske – ?
havtorn – tindved
hawarti – gräddost, norvegia
heft – fest
heft fast – fest
hegn – hekk, gjerde
helbred – helse
helt – sik
heltling – lagesild
henfalde – nedbryte (om radioaktivitet)
HFI-relæ – jordfeilbryter
high-impact aerobics – aerobic med høy intensitet
hindbær – bringebær
hjelm – lokk (også)
hjerteanfall – hjerteinfarkt (ofte)
hjertensfryd – sitronmelisse
hjertesalat – little gem (ikke å få i Norge)
hjulkrone – agurkurt (borago)
hjælpepind – hjelpepinne
hjørnebånd – vinkeljern, hjørnejern
hold – 1.gruppe, parti, skift (nattskift), 2. hold
hornugle – hubro
hovedmøtrik – hettemutter
hue – lue
huggepibe – hullpipe
huljernplater – perforert metall
hulkel – hulkil
hulmønster – hullrad
hulsav – hullsag
hulske – hullsleiv
humlebi – humle
hundestejle – stingsild
husblas – gelatin
husholdningssprit – rødsprit
husløg – takløk
hvepsebo – vepsebol
hvidkål – hodekål
hvidtekost – slemmekost
hvidtjørn – hagtorn
hvidvinget bjergkrage – hvitvingekaielerke
hvilling – hvitting
hvisle – hvese, visle, plystre, hviske
hyben – nype
hylleblomst – svarthyllblomst
hynde – pute
hyperpronere – overpronere
hypothalamus – hypotalamus
hæfteklammer – stifter (til stiftemaskin)
hæftepistol – klammerpistol
hækle – hekle
hælpanel – hælkappe
hælskål – hælkappe
hængsel – hengsel
hængelist – opphengslist
højreb – høyrygg
hør – lin
hørfrø -linfrø
høvelkniver – høveljern (-stål)
høvelplan – avretterbord
høvlet fyr – høvlet virke, kantlister (h. list, lekt osv.)
håndbeskytteren – knivdekselet
håndbåndpusser – pussemaskin
håndsving – spindelhåndtak
*ilt – oksygen
ilte – oksidere
iltning – oksygenering, oksidering, oksidasjon
indadgående – innvendig
inddækning – beslag
inderlår – flatbiff
indfatning – omramming, karm
indhold – innhold eller innmat
indkredse – sirkle inn
indrette – innrede
indskudsler – stubbloftfyll
indtagning – felling
indtil – til
iscias – isjias
isenkræmmer – jernvareforretning
islæt – innslag
islætsreps – innslagsrips
isoli – joggestoff
isranunkel – issoleie
*jakobsstige – fjellflokk
jettestue – jettestue, ganggrav
jevnet sovs – saus som er jevnet med mel utrørt i væske, se opbagt sovs
jevnlig – ofte
jomfruhummer – sjøkreps
jorden – bakken
juice – jus
jordnøtter – peanøtter
jævnstrøm – likestrøm
*kadence – (sykl.) tråkk, pedalrytme, tråkkfrekvens
kagerulle – kjevle
kakkel – flis
kam – vevskje
kamsøm – kamstift
kanttov – likline
kapsøm – indresøm
kardanled – universalledd
karm – sidestykke
karte – karde
karljohansvamp – steinsopp
karotter – små gulrøtter
karry – karri
kartebolle – kardeborre
kasket – skyggelue
ketcher – racket
kilden – kilen
kjøkkenbord – kjøkkenbenk NB
kjøkkenrull – kjøkkenpapir
klamme – klammer
klejnespore – kakespore
klinge – knivblad, sagblad
klippe – klippe (som ved Dover), fjell, fjellknaus, fjellformasjon, utspring, svaberg,
klip-klap lås – klemmelås
klipper – kypert
klips – binders
klodehjul – kulehjul
klorbrinte – hydrogenklorid
klunker – klunker, pomponger
klæg – seig, klebrig
kløfthammer – klohammer
klæber – lim, fliselim
knaster – kvister
knippel – trehammer
knogle – stå på, stresse (?)
knokkelbrudd – benbrudd
knudemand – anspent person, nevrotiker
knus – omfavnelse
kodriver, hulkravet – marinøkleblom
kogeaggregat – komfyrtopp
kogle – kongle
koglekirtelen – epifysen
kofanger – støtfanger
kokasse – kukake
kongelys – kongslys
kommen – karve
kommer — kakepynt, krymmel
kornmod – kornmo
kort – kart
kovs – (en) kaus
koøye – ventil
kradse – skrape, klø, viske ut
krage – kråke
kragefod – myrhatt
krank – krank
krebsdyr – krepsdyr
krebsemasker – krepsemasker
kredsløpet – blodomløpet
kristtjørn – kristtorn
krukket – jålete, affektert
krydskæmning – krysskamming
krydsstangmasker – korsstaver
krydsfinéren – kryssfineren
krympetang – kabelskotang
kufanger – støtfanger
kuglelejer – kulelager
kuldeskjær – kuldeømfintlig
kulstof – karbon
kulbrinte – hydrokarbon
kulilte – karbonmonoksid (kullos)
kuller – kolje
kulsukker – valurt
kulsyre – karbondioksid
kultveilte – karbondioksid
kunsttre – formtre, trefyller
kure – gli
kvadratpapir – rutepapir
kvark – kvarg (selges som Kesam)
kvast – dusk, kvast
kvikgræs – kveke
kvælstof – nitrogen
kvælstofilter – nitrogenoksider
kyst – (kan være) bredde
kæbe – kjeve
kædemaske – kjedemaske
kællingetann, alm. – tiriltunge
kæntre – kantre
kærnemelk – sur skummet
kærv – spor på skruer
kævle – kavle (kubbe til kullbrenning)
køller – (ofte) klubber
kørestol – rullestol
kørvel, vild – hundekjeks
kåldolme – kålrulett
*lad – lasteplan
lag – strøk
lage – gjøre (ofte)
land – anlegg (til å sage langs)
landbruk – jordbruk
landsvale – låvesvale
lamel – lamell
lammekølle – lammelår
landbruk – jordbruk
langsomt omsettelige – tungt fordøyelige
le – ljå
led, på den korte – på tvers
led, på den lange – på langs
ledskred – forstuvning
legges – påføres
lejlighed – anledning
levnedsmidler – matvarer
libell – libelle
lige pinner – like pinner
ligejern – rettjern, flatjern, skjøtejern
liggestol – fluktstol, liggestol
limklemme- fjærklemme
lind – lind (tre)
lind, adj. – 1. myk, 2. løs, 3. smidig, 4. mild
livshammer – redningshammer
lockbejtel – lokkbeitel
loddrett – vertikalt
loft – tak
loftplanke – toppsvill
lommelist – lommebelegg
lommepaspel – passepoil
los – gaupe
losseplads – søppelplass
lubbe – lyr (fisk) se blåsej
lucerne-spirer – alfalfaspirer
luffer – vanter
lugtløs kamille – balderbrå
luk av – fell av
lun – varm
lundpadderokke – engsnelle
luv – lo eller luv
lystfisker – sportsfisker
løje – laue
løsholt – losholt (i bindingsverk), tverrligger
løvstikke – løpstikke
læbelos, krybende – krypjonsokkoll
læg – fold
lægealant- alantrot
lægeigle – blodigle
lægekulsukker – valurt
lækat – røyskatt
lænd – korsrygg
længdespringer – lengdehopper
lærk – lerk
løbe – også renne
løvefod, alm. – marikåpe
låger – dører
*maizena – maisenna
madrassting – madrassting
majroe – nepe
manøvrepanel – betjeningspanel
mangetout-erter – sukkererter
maskelenke – maskebue (se teknikk-bøkene)
maskeløkke – maskelenke
maskesting – maskesting
maskinhus – motorhus
maskinskruer – maskinskruer, sekskantskruer
masonite – trefiberplate
masonitplater – trefiberplater
massefylde – tetthet
materialist – apoteker
mejselhammer – borhammer
mellemstykker – spikerslag
Mellemøsten – Midtøsten
merian – bergmynte, merian (to planter)
metylalkohol – metanol, tresprit
midterindrining – midttråkling
midterstykke – midtstykke
mik – mikke
miner – gruver
mission – gjerning, oppdrag
mitochondria – mitokondrier
modler – fordriver
modermærke – føflekk
modermærke-kræft – pigmentcellekreft
mole – molo
monosodiumglutamat (eng) – natriumglutamat
monteringspute – innerpute
morgenfrue – ringblomst
morgenmad – frokost
mosegris – vånd, vannrotte
mosehornugle – jordugle
mosjonssykkel – ergometersykkel
motorhjelm – panser
mountainbike – terrengsykkel
muffe – muffe, rør, være ved muffen – ha god råd
mukkert – meiselhammer, mukkert
muld – matjord
murbøsning – murplugg
musetagger – musetakker (pikot)
muslinger – blåskjell
muskelbug – muskelbuk
musvit – kjøttmeis
myresluger – maursluker
mægler – megler (slags trappestolpe)
mælkebøtte – løvetann
mælkehat – riske (sopp)
møtrikker – muttere
må – bør, kan, få lov til
*nasset – skitten, klisset
natskyggefamilien – søtvierfamilien (bot)
nature morte – stilleben
nederdel – skjørt
nederdrægtig – slem, ond
nedlagt – felt ned
nedstryger – baufil
nedstryger-klinge – baufilblad
nemme – enkle, lette
nitricoxid – nitrogenoksid
nitter – nagler, maljer
nopret – ruglete
nulre – stryke, kjærtegne
nulret – nuppete
numsen -stumpen
nældefeber – elveblest
nærorienten – Midtøsten
nøgle – nøste
nøkkerose, hvid – nøkkerose, hvit
*odder-oter
ombuk – brett
omfang – omkrets, omfang
omløber – mutter
okker – oker
opbagt sovs – saus som er jevnet med smør og mel i gryten, deretter væske litt etter litt, se jevnet sovs
opløselig – løselig
opløsningsmidler – løsemidler
oplægning – fall
opslag – opplegg
opsømming – falding
orangepind – ?
orkisblonde – nupereller
orne – råne
ostebjelke – ostepinne, -stang
odder – oter
overben – lår
overdrev – allmenning
overholdes – stemmer
overligger – losholt
overlæg – overlapping
*padderokke – kjerringrokk
pal – pal, sperre
parkacoat – parkas
paryk-blækhatt – matblekksopp
patronkuglelås – kulesneppert
paspolert – passepoilert
passer det – stemmer det
pastinak – pastinakk
peberfrugt – paprika (ofte)
peberrodstræ – pepperottre (Moringa olifera)
perikon, prikkbladet – prikkperikum
perlestukken – perlebrodert, -sydd
picot – picot
piskeris – visp
piskefløde – kremfløte
pist – slalåmbakke, løype
pladejern – platestål
pladevat – dakronvatt
plamage – flekk, klatt, skjold
plasticlomme – plastomslag
plukke inn (vev) – smette
pløk – plugg (teltplugg)
polyeterskum – skumplast
polypropylen – polypropen
porre – purre
postevand – vann fra kranen
poulard – broiler
poussin – liten kylling
profilbrædder – trepanel
pubbe – puppe
puf – puff
pufrulle – møbelrull
pukkelhval – knølhval
purlim – polyuretanlim
purløg – gressløk
puslebord – stellebord
pylre — forkjæle, degge med, dulle med
PVA-lim – trelim
på den korte led – på tvers
på den lange led – på langs
pålæggingsplanet – innmatingsbordet
*quiltet – vattert
*radiser – reddiker
ranunkel, bidende – smørblomst, engsoleie
rap – kvikk
rar – søt, snill, koselig
rasp – strøkavring, griljermel
rede — gre
red – knytting
redeflyvende – ikke redefaste
redekam – sveipeskje, sveipekam
regnorm – metemark
rakel – rakel
remmer – sviller
rendegraver – minigraver
rensesplit – stakefjær
renslet – stålull
revers – slag
revle – labank, støtte (gds), sandbanke (i sjøen)
rhinsten – rhinstein
ri – tråkle
rib – vrangbord(strikk)
ribs – rips (bær)
rigel – skåte
riglejern – møbelvinkler
rifle – riflejern (salmak.)
riflet fløyel – cordfløyel
riffelskytter – rifleskytter
rimte – vederbuk (fisk)
ringmur – ringformet sone rundt orkanens øye
rining – tråkling
ripstrik – vrangbordstoff
ris à l\’amande – riskrem (slags)
risting – tråklesting
ritråd – tråkletråd
ritteblad, rittekrok – skjekrok
rokke – skate
rommelig – romslig (ofte)
rosa pepper – rosépepper
rubank – rubank
rudskalle – sørv (fisk)
rulle – trille, kjevle (ofte)
rumfang – volum
rumhavn – rombase
rumlig – romlig, tredimensjonal
rumlig struktur – tredimensjonal struktur
rummelig — romslig, rommelig
rundjern – stangstål
rundsag – sirkelsag, håndsirkelsag
rundtosset – ør, svimmel, forvirret
ryanål – ryenål
rygeost – lettrøkt pultost
ryggsav – bakksag
rystepudser – plansliper
række – rad
ræling – esing
rævling – krekling
rødfisk – uer
rødtunge – sjøtunge
røllike – ryllik
rønnebær – rognebær
råbåndsknob – båtsmannsknop
råhvit – naturhvit
råvildt – rådyr
*salatløg – vårløk
samle – montere, sette sammen
samlebeslag – monteringsbeslag
samleboks – koplingsboks
samlemuffer – hylsemuttere
samling – sammenføyning, montering, skjøt
samlingsskruer – koplingsskruer
samlingsbøsning – koplingshylser
sandart – gjørs
sandtidse – tindved
sautere – steke, brasere
savbor – hullsag
segl – sigd
sejlgarn – seilgarn
sejlring – malje
sekskantnøgle – unbrakonøkkel
selleritopp – sellerigrønt
selvskærende skruer – selvgjengende skruer
servicestasjon – bensinstasjon
sidesting – hold i siden
sigtemel – siktet rugmel (50 % fint rug- og 50 % fint hvetemel)
simre – surre
singrøn, liten – gravmyrt
sjerft – skurk
sjusse seg til – anslå en mengde
sjækel – sjakkel
sjøgressteppe – sivmatte
skabelon – sjablong, mal
skadestue – legevakt
skafte ut – skjerfe ut (salmak.)
Skagerrak – Skagerak
skal – må
skalle – mort
skank – knoke
skarntyde – giftkjeks
skarøkse – skarvøks
skijakke – anorakk
skimmelsvampe – muggsopp
Skipper Skræk – Skipper\’n
skjære – sage, kappe (ofte)
skjærekasse – gjærkasse
skoghornugle – hornugle
skoldkopper – vannkopper
skovl – også spade
skovpadderokke – skogsnelle
skovsneppe – rugde
skovsyre – gaukesyre
skralde – skralle
skride – skli, gli
skrue – skrue, propell
skruebid – skrubits
skruestikke – skrustikke
skruetvinge – skrutvinge
skrunøkkel – skiftenøkkel
skudrigle – bolteskåte
skumgummi – skumplast (som oftest)
skurelist – feielist
skurvogn – brakke (på hjul)
sky – sjy (saus)
skydeknopp – skyveregulator
skydelære – skyvelære
skydestige – skyvestige
skæl – flass
skælkeppe – skillstikker
skæremaskine (for fliser) – flisekutter
skærekasse – gjærkasse
skærmvortemelk – åkervortemelk
skævbider – sideavbitertang
skæve – skule, skjele, se skjevt
skød – fang
skørhatt – kremle
skål – bolle
sletvev – umønstret vev
slibe – pusse
slibepapir – sandpapir
slibe-rondel – pusserondell (på drillen)
slids – splitt
slidske – sklie, rutsjebane
slutblik – sluttstykke
slutmuffe – kappe
slutte – kople
sluttskive – stoppskive
slæbemodstand – friksjon
slå om nålen – ta kast på nålen
slå op – legg opp
slåen – slåpetorn
smattede – glatte
smelt – krøkle
smig – skrå
smocksøm – vaffelsøm
smutte – gli, snike, stikke
snit – snitt, kutt
sno garnet – tvinn garnet
snoing – fletting
snu – slu
snuptag – håndvending
snurre i hendene – krible, prikke
snyde – jukse, lure
snøreringer – maljer
sod – sot
sold – såld (slags sikt)
solsort – svarttrost
soppe – vasse
sorte – svarte, unntatt sorte hull
sortvels – paddetorsk
spand – bøtte
spandeske – murerskje
spanier – spanjol
spartel – sparkel
speedmarker – tusjpenn
spencer – selekjole
sphagnum – (kvit)mose
spidskommen – spisskummen
spids-klammer – bindhaker
spiler – spinnaker
spiralskrutrekker – pumpetrekker
split – splint
split-cane – splittkein
sprayboks – trykkboks
spring – forskjell
springe – hoppe
springklemme – fjærklype
spritbeis – siriusbeis
spunskrue – sponplateskrue, treskrue
spænd skruene – trekk til skruene
spændebeslag – karmlåser
spændeskive – underlagsskive
spær – taksperrer
stabler – hengseltapper
stage – skåte (ro forover)
stalling – harr
stand – kragelinning
stangbor – navar
stangmaske (hekling) – stav
staniol – aluminiumsfolie
startbane – rullebane
start-knapp – bryter
stencil – sjablong
sten-foret – steinsatt
stel – stativ, sykkelramme, karosseri
stemmejern – hoggjern, stemjern
stemningsleje – sinnsstemning, sinnstilstand
stenbider – rognkjeks, -kall
stenbiderrogn – limfjordskaviar
stencilborder – sjablongtrykk
stencilmale – sjablongmale
sternbrædder – bord til vindski
stigende – økende
stik – sy
stik-søm – stikkspiker
stik-sømning- å sette stikkspiker, å stikkspikre
stikkesting – attersting
stofbane – stofflengde
stolper – stendere (ofte)
stoplister – stoppeklosser
strygelerret – solidot
strøer – tilfarere
strømer – purk
strømpil – strå i vinden, retningsviser
strømskalle – gullbust (fisk)
stueflue – husflue
stødland – ?
stødt – knust
stødtrinn – opptrinn, stusstrinn
styr – anlegg, sidekant, sålekant (på verktøy)
suder – suter (fisk)
sukkersyk – diabetiker
suppevisk – suppekvast
surform – surform
svalehaler – sinker (gds)
svamp – sopp
svang – gelenk
svensknøgle -?
svingfjer – svingfjær
svingveske – skulderveske
sviper – slår, flakser
svirvel – ?
svitse – riste
svovlbrinte – hydrogensulfid
svøbeblader – svøpeblader
svær – svor
sweatshirt – collegegenser
sweat-stof – joggestoff
Sydamerika – Sør-Amerika
sykkelrytter – syklist
synke – I synke II svelge
syrekost – slammekost
syramme – broderiramme
sys op forneden – legges opp
sæd-dodder – dodre
sødskærm – spansk kjørvel
sølvmåke – gråmåke
sølle – hovel
søm – fald, spiker
søm den smalt – sy en smal fald
sømfure – ?
sømvikler – spikerbeslag
sømil – nautisk mil
sømrom – sømmonn
sålbænk – sålbenk (skråbrett)
*T-rør – T-stykke
ta ud – legg ut
tager på -legger på seg
tagryg – møne
taillert – innsvinget
talje – midje
takkesaks – takkesaks
taks – barlind
tap- og bladsamling – tapper og bladskjøter
tap med forsats – tapp med nakke
tave – fiber
teflon – slippbelegg (sier vi)
tegnebog – lommebok
termisert – ultrapasteurisert (om melkeprodukter)
terpentin – white spirit (oftest)
tidekræfterne – tyngdekraft
tidsel – tistel
tights – tights
tilhefte – feste
tittekant – pyntekant
tjørn – hagtorn
toneomfang – oppløsning (fotografisk)
toppe – piper
topnøgel – pipenøkkel
topnøglesæt – pipenøkkelsett
trampe – trøe
transe – hempe
trappehull – trappeåpning
treder – rakner
trekke – gå på fottur
trekke – træ
tremme – spile, sprinkel
trend – renning
trendstok – rennestikke
trenser – hemper
trevler – rakner
trisse – trinse
trommer, rest af trenden – efsinger
trotyl – TNT
trusselpositur – truende holdning
træbeskyttelse – beis
trædeputer – tråputer
trævlekant – sårkant
trådlige – trådrette
tudse – padde
tumling – liten unge
tusse – snelle, ramme
tvebakker – kavringer
tverrbøsninger – mutterhylser
tyksteg – biff, lårstek (?)
tærske – treske
tæske – treske
tæve – slå
tøj – klær
tøjre – tjore
tøv – nøl
tøv en kende – vent litt
*udadgående – utvendig
udenom – rundt
udlægningstang – vikketang
udstødning – eksos, avgasser
udstødningssystemet – eksosanlegget
udsændelsen – utslippet
udtagning – øking
underben – legg
undersenke – forsenke
ur – klokke
urskive – tallskive
urter – (ofte) grønnsaker
utgravning – grøft
utilpas – uvel
*vage – bøye
valle – myse
vandløb – vassdrag, elv
vandmand – manet
vandopløselig – vannløselig
vandpest – vasspest
vandrett – horisontalt
vandretur – fottur
vandstær – fossekall
varmelegeme – varmeelement
vartegn – landemerke
vasketøj – skittentøy
vedbend – eføy
vejbred, glat – groblad
veledon – veledon (=kraftig vlieselin)
velcrobånd – borrelås
vend – vreng
vendebluse – vendbar bluse
vende-luftmaske – snuluftmaske
ventilations-spalter – luftspalter (på drill)
ventilator-hjul – vifte
verdenshjørne – himmelretning
verksted – hobbyrom
Vesterhavet – Nordsjøen
vibefedt – tettegress
vindsked – vindski
vindsel – vindsel
vinkeljern – vinkelstål
vintergæk – snøklokke
virksomhet – firma
vlieselin – vlieselin
volièrenet – sveisenetting
vægtfylde – egenvekt
værn – forsvar, forsvarsgren
vævespjeld – båndgrind
vår-kobjælde – mogop
*wire – vaier
*ymer – fil, tettemelk, melkeringe (vi kan si kulturmelk)
*zucchine – squash
*æble – eple
æggebakke – eggekartong
ægkant – jare
ærenpris, tveskjegget – tveskjeggveronika
ærmegab – ermehull, ringning
*øm – støl
ørentvist – saksedyr
ørred – ørret
øsken – øyeskrue
østershatter – østerssopp
*å – elv
åkande – nøkkerose