Lista dekker tradisjonelle språknavn og navn der stavemåten er fastsatt gjennom vedtak i Språkrådet. Lista er bygd opp slik:
Først kommer navnet på språket. Deretter kommer ei forklaring som plasserer språket geografisk og/eller historisk. Forklaringer av typen «språket i …» utelukker ikke at det også fins andre språk i vedkommende stat, eller at språket også snakkes utafor staten. Etter semikolonet følger det engelske og det franske navnet på språket.
Bokstavkodene er kodene i ISO 639–1 (to bokstaver) og ISO 639–2 (tre bokstaver). I noen tilfeller er det to varianter av trebokstavskoden. Den første bygger på det internasjonale navnet på språket, den andre på språkets navn på seg sjøl.
Oppdatert 10. juni 2004
A
abkhasisk språk i Akhasia (del av Georgia); Abkhazian – abkhaze; abk – ab
afar språk i Etiopia; Afar – afar; aar – aa
afrikaans boerspråket i Sør-Afrika; Afrikaans – afrikaans;afr – af
akan språk i Ghana; Akan – akan; aka
akkadisk språket i det gamle Babylonia og Assyria; Akkadian – akkadien; akk
albansk språket i Albania; Albanian – albanais; alb/sqi – sq
aleutisk språket på øygruppa Aleutene; Aleut – aléoute; ale
algonkin indiansk språkfamilie; Algonquian languages – langues algonquines; alg
amharisk offisielt språk i Etiopia; Amharic – amharique; amh
arabisk språk i Nord-Afrika og Midtøsten; Arabic – arabe; ara – ar
arawak språkfamilie i Sør-Amerika; Arawak – arawak; arw
armensk språket i Armenia; Armenian – arménien; arm/hye – hy
aserbajdsjansk språket i Aserbajdsjan; Azerbaijani – azéri; aze – az
asianisk samlebetegnelse for noen utdødde språk i For–Asia
avarisk språk i Kaukasia; Avaric – avar; ava
avestisk språket i Avesta; Avestan – avestique; ave – ae
aymara indianerspråk i Peru; Aymara – aymara; aym – ay
B
baltisk grein av indoeuropeisk, omfatter de nåværende språka latvisk og litauisk og det utdødde gammelprøyssisk; Baltic languages – langues baltiques; bat
baluchi språk i Afghanistan, Iran og Pakistan; Baluchi – baloutchi; bal
bantu språkgruppe i Afrika; Bantu languages – langues bantoues; bnt
basjkirsk språk i Russland; Bashkir – bachkir; bak – ba
baskisk språket i Baskerland; Basque – basque; baq/eus – eu
bemba språk i Zambia; Bemba – bemba; bem
(bangla) = bengali
bengali offisielt språk i Bangladesh; Bengali – bengali; ben – bn
berbisk flere språk som tales i deler av Nord-Afrika; Berber languages – langues berbères; ber
bihari fellesbetegnelse på flere indiske språk; Bihari
bihari; bih – bh
bislama språk i Vanuatu; Bislama – bichlamar; bis – bi
bokmål den ene av de to offisielle skriftformene i moderne norsk; bokmål er også tilrådd av Språkrådet som betegnelse i andre språk: Norwegian Bokmål – norvégien bokmål; nob – nb
bosnisk språk i Bosnia, jf. neste oppslag; Bosnian – bosniaque; bos – bs
bosnisk-kroatisk-serbisk språket i staten Bosnia-Hercegovina; bosniere i Norge kan sjøl velge om de vil kalle språket sitt bosnisk eller kroatisk eller serbisk
bretonsk keltisk språk i Bretagne; Breton – breton; bre – br
brittonsk keltisk språk i den sørlige del av Storbritannia og i Bretagne
bulgarsk språket i Bulgaria; Bulgarian – bulgare; bul – bg
D
dakota sioux-språk i USA og Canada; Dakota – dakota; dak
dansk språket i Danmark; Danish – danois; dan – da
dari navn i Afghanistan på farsi
dolgansk språk i Russland
dravidisk språkfamilie i India; Dravidian languages – langues dravidiennes; dra
E
edo språkgruppe i Nigeria; Edo – edo
enetsisk språk i Russland
engelsk språket i mange stater; kan spesifiseres til f.eks. amerikansk engelsk, australsk engelsk og britisk engelsk; English – anglais; eng – en
eskimoisk eskimoenes språk, jf. inuittisk; Eskimo – eskimo
eskimoisk-aleutisk språkfamilie på den nordlige halvkula
esperanto internasjonalt hjelpespråk; Esperanto – espéranto; epo – eo
estisk språket i Estland; Estonian – estonien; est – et
etruskisk utdødd oldtidsspråk i Italia; Etrurian – étrusque
evensk språk i Russland; Evenian
evenkisk språk i Russland; Evenkish – evenki
F
fanti språkgruppe i Ghana; Fanti – fanti; fat
farsi hovedspråket i Iran, også kalt persisk (s.d.) eller nypersisk
filipino offisielt språk på Filippinene (se også tagalog)
finsk språket i Finland; Finnish – finnois; fin – fi
finsk-ugrisk grein av uralsk, omfatter bl.a. estisk, finsk, samisk og ungarsk; Finno-Ugrian languages – langues finno–ougriennes; fiu
flamsk annet navn på nederlandsk slik det snakkes i Belgia; flemish – flamand
fransk språket i Frankrike; French – français; fre/fra
fr
frafra språk i Ghana
frisisk språket i Friesland; Frisian – frison; fry – fy
fulfulde språk i Vest-Afrika; Fulah – peul; ful
færøysk språket på Færøyene; Faroese – féroïen; fao – fo
G
ga språk i Ghana; Ga – ga; gaa
galisisk el. galicisk språket i Galicia i Spania; gallegan – galicien; glg – gl
gammelgresk/gammalgresk gresk fram til 1453; Ancient Greek grec ancien; grc
gammelnorsk/gammalnorsk norsk i perioden fra ca. 700 til ca. 1370, kalles ofte norrønt
gammelprøyssisk/gammalprøyssisk utdødd baltisk språk
gassisk el. madagassisk språket på Madagaskar; Malagasy
malgache; mlg – mggeorgisk språket i Georgia; Georgian – géorgien; geo/kat – ka
germansk grein av indoeuropeisk, deles i vestgermansk, østgermansk (med det nå utdøde gotisk) og nordgermansk (= nordisk 1); germanic – langues germaniques; gem
ges? indiansk språkfamilie i Brasil
giljakisk språk i Russland
golde språk i Russland
gondi dravidisk språk i India; Gondi – gond; gon
gotisk goternes språk; Gothic – gothique; got
gresk språket i Hellas; kan spesifiseres til gammelgresk eller nygresk
grønlandsk språket på Grønland; Kalaallisut – groenlandais; kal – kl
guarani språk i Paraguay; Guarani – guarani; grn – gn
gujarati språk i India; Gujarati – goudjrati; guj – gu
gurkhali annet navn på nepali
gutnisk gotlandsk språk
gælisk fellesbetegnelse for irsk og skotsk-gælisk
H
hausa språk i Vest-Afrika; Hausa – haoussa; hau – ha
hebraisk språket i Israel; Hebrew – hébreu; heb –he
hettittisk utdødd indoeuropeisk språk; Hittite – hittite
hindi språk i Nord-India; hindi; hin – hi
(hollandsk) se nederlandsk.
hviterussisk (bm.) el. kviterussisk (samform) språket i Hvite-Russland; Belorusian – biélorusse; bel – be
I
ibo språk i Nigeria; Igbo – igbo; ibo
igala språk i Nigeria
indisk samlenavn for flere indoeuropeiske språk
indonesisk språk og språkfamilie; Indonesian – indonésien; ind – id
indoeuropeisk språkfamilien som de fleste europeiske språka hører til; Indo–European – indo–européen
inuittisk språkbetegnelse som svarer til personbetegnelsen inuitt, som nå gjerne brukes i stedet for eskimo (se også eskimoisk); Inuktitut – inuktitut; iku – iu
inupiak språk i Alaska; Inupiaq – inupiaq; ipk ik
iransk samlenavn for flere indoeuropeiske språk; Iranian – iranien
irsk keltisk språk som snakkes i Irland; Irish – irlandais; gle – ga
islandsk språket på Island; Icelandic – islandais; ice/isl – is
italiensk språket i Italia; Italian – italien; ita – it
italisk oldtidsspråk i Italia, grein av indoeuropeisk med latin som det viktigste enkeltspråket; Italic – italique
itelmensk språk i Russland
J
japansk språket i Japan; Japanese – japonais; jpn – ja
jiddisch el. jiddisk blandingsspråk blant jøder i tysktalende deler av Øst–Europa; Yiddish – yiddish; yid – yi
joruba språk i Nigeria; Yoruba – yoruba; yor – yo
jukagirsk språk i Russland
K
kamtsjadalsk språk i Russland
kanaresisk se neste oppslag
kannada språk i India, også kalt kanaresisk; Kannada – kannada; kan – kn
kantonesisk kinesisk språk i provinsen Guangdong; Cantonese – cantonais
kasakhisk språket i Kasakhstan; Kazakh – kazakh; kaz kk
kasjmiri språket i Kashmir; Kashmiri – kashmiri; kas –ks
kastiljansk annet navn på det som vanligvis kalles spansk
katalansk romansk språk i Catalonia i Spania; Catalan – catalan; cat – ca
keltisk grein av indoeuropeisk; Celtic – celtique
kentumspråk gruppe av indoeuropeiske språk
ketisk språk i Russland
khanti språk i Russland
khmer språk i Kambodsja; Khmer – khmer; khm –km
kinesisk språket i Kina; Chinese – chinois; chi/zho – zh
kiribatisk språket i Kiribati (stat i Stillehavet); Gilbertese – kiribati; gil
kirkeslavisk kirkespråk i flere slaviske land; Church Slavic – slavon d’église; chu – cu
komi språk i Russland; Komi – komi; kom – kv
konkani språk i India, bl.a. i Goa; Konkani – konkani; kok
koreansk språket i Korea; Korean – coréen; kor – ko
korjakisk språk i Russland
kornisk utdødd keltisk språk i Cornwall i England; Cornish – cornique
kreolsk betegnelse på språk med redusert ordforråd og fonetiske omforminger, som er blitt morsmål for grupper som har mistet sitt opprinnelige språk; Creole – créole; crp
kroatisk språket i Kroatia (serbokroatisk med latinsk skrift); Croatian – croate; scr/hrv – hr
kui språk i India
kurdisk kurdernes språk; Kurdish – kurde; kur – ku
kymrisk el. walisisk keltisk språk i Wales; Welsh – gallois; wel/cym – cy
L
ladinsk annet navn på retoromansk
lamutisk språk i Russland
landsmål fram til 1929 navn på nynorsk 1
latin språket i det gamle Romerriket; har romanske språk som datterspråk; Latin – latin; lat – la
latvisk språket i Latvia; Latvian – lette; lav – lv
litauisk språket i Litauen; Lithuanian – lituanien; lit – li
livisk utdøende finskbeslekta språk i Latvia; Livonian – live
luo språk i Kenya og Tanzania; Luo – luo; luo
luba språk i Kongo; Luba – luba
luoravetlansk språk i Russland
luxemb(o)urgsk betegnelse på det tredje offisielle språket i Luxembourg (vsa. fransk og tysk); Letzeburgesh – luxembourgeois; ltz – lb
lykisk utdødd anatolisk språk; Lycian – lycien
M
madagassisk el. gassisk språket på Madagaskar; Malagasy malgache; mlg – mg
makedonsk språket i Makedonia; Macedonian – macédonien; mac/mkd – mk
malayalam dravidisk språk i delstaten Kerala i India; Malayalam – malaylam; mal – ml
malayisk språk i Sørøst-Asia; Malay – malais; may/msa – ms
maltesisk språket på Malta; Maltese – maltais; mlt – mt
mampruli språk i Ghana og Togo
mandeisk utdødd semittisk språk
mandsju tungusisk språk i Kina; Manchu – mandschou; mnc
mansi språk i Russland
manx utdødd keltisk språk på Man; Manx – manx; glv – gv
maori språk på New Zealand; Maori – maori; mao/mri – mi
marathi språk i India; Marathi – marate: mar – mr
marshallesisk språk på Marshalløyene; Marshall – marshall; mah – mh
masai språk i Kenya og Tanzania; Masai – massaï; mas
mellomnorsk norsk i perioden fra ca. 1370 til ca. 1525
mixtek språk i Mexico; Mixteco – mistek
mongolsk språket i Mongolia; Mongolian – mongol; mon – mn
munda språkfamilie i India; Munda – mounda; mun
N
nanaiisk språk i Russland
nederlandsk språk i Nederland og Belgia; Dutch – néerlandais; dut/nld – nl
negidalsk språk i Russland
nenetsisk språk i Russland
nganasansk språk i Russland
nivkhisk språk i Russland
nordisk 1 i språkvitenskapen = nordgermansk, dvs. språkene dansk, færøysk, islandsk, norsk og svensk
2 = lik språkene i Norden, dvs. språkene ovafor pluss finsk, grønlandsk og samisk i tillegg
norrønt samlebetegnelse for ganmmelnorsk, gammelfærøysk og gammelislandsk; Old Norse – vieux norrois; non
norsk språket i Norge; se også bokmål og nynorsk; Norwegian – norvégien; nor – no
nymylani språk i Russland
nynorsk 1 den ene av de to offisielle skriftformene i moderne norsk; nynorsk er også tilrådd av Språkrådet som betegnelse i andre språk; Norwegian Nynorsk – norvégien nynorsk; nno – nn
2 norsk i tida etter ca. 1525
O
oksitansk el. provençalsk språk i Sør-Frankrike; Occitan/Provençal – occitan/provençal; oci – oc
oriya språk i delstaten Orissa i India; Oriya – oriya; ori –or
orokisk språk i Russland
oromo språk i Etiopia; Oromo – galla; orm – om
orotsjisk språk i Russland
oshiwambo språk i Namibia og Angola
P
pali buddhistisk religiøst språk; Pali – pali; pli – pi
panjabi språk i India og Pakistan; Panjabi – pendjabi;
pan – pa
papiamento språk i Vestindia; Papiamento – papiamento; pap
pashto språk i Afghanistan og Pakistan; Pushto – pachto; pus – ps
permisk språk i Russland
polsk språket i Polen; Polish – polonais; pol – pl
ponapisk språket på Pohnpei (øy i Stillehavet); Pohnpeian – pohnpei; pon
portugisisk språket i Portugal og Brasil; Portuguese – portugais; por – pt
prakrit fellesbetegnelse på mellomindiske språk; Prakrit – prâkrit; pra
provençalsk el. oksitansk språk i Sør-Frankrike; Provençal/Occitan – provençal/occitan; oci – oc
Q
quechua indianerspråk i Sør-Amerika; Quechua – quechua; que – qu
R
rajasthani språk i delstaten Rajasthani, India; Rajasthani – rajasthani; raj
retoromansk språk i Sveits og Nord–Italia; Raeto–Romance – rhéto–roman; roh – rm
riff berbisk språk/dialekt i Marokko
riksmål fram til 1929 navn på bokmål
romanes sigøynerspråk i Norge og Sverige
romani sigøynerspråk generelt, taterspråk; Romany – tsigane; rom
romansk samlenavn for datterspråk av latin; Romance languages – langues romanes; roa
rumensk språket i Romania; Romanian – roumain; rum/ron – ro
rusinsk språk i Vojvodina i Jugoslavia; Rusinian
russisk språket i Russland; Russian – russe; rus – ru
S
sakha språk i Russland
samisk samenes språk; Sami – sami
samoansk språket på Samoa; Samoan – samoan; smo – sm
samojedisk en rekke språk i Russland, grein av uralsk; Samoyedic – samoyède
sanskrit indernes gamle hellige språk; Sanskrit – sanskrit; san – sa
santali språk i Bangladesh og Nord-India; Santali – santal; sat
sardisk språket på Sardinia; Sardinian – sarde; srd – sc
satemspråk gruppe av indoeuropeiske språk
selkupisk språk i Russland
semittisk språkgruppe i Nord-Afrika og Midtøsten; Semitic – sémitique; sem
serbisk språket i Serbia og Montenegro (serbokroatisk med kyrillisk skrift); Serbian – serbe; scc – srp
serbokroatisk tradisjonell betegnelse på serbisk og kroatisk
setswana bantuspråk som tales i Botswana, Namibia, Sør-Afrika og Zimbabwe; Tswana – tswana; tsn – tn
shona språk i Zimbabwe; Shona – shona; sna – sn
singalesisk offisielt språk på Sri Lanka; Sinhalese – singhalais; sin – si
sinittisk grein av sino-tibetansk, omfatter blant annet kinesisk
sino–tibetansk språkfamilie i Asia; Sino-Tibetan – sino-tibétaine; sit
sioux gruppe av nordamerikanske indianerspråk; Siouan – sioux; sio
skotsk-gælisk keltisk språk i Skottland
slavisk grein av indoeuropeisk, omfatter østslavisk, vestslavisk og sørslavisk; slavic – slave; sla
slovakisk språket i Slovakia; Slovak – slovaque; slo/slk – sk
slovensk språket i Slovenia; Slovenian – slovène; slv – sl
somali språket i Somalia; Somali – somali; som – so
sorbisk vestslaviske språk (høysorbisk og lavsorbisk) i det østlige Tyskland; Sorbian languages – langues sorabe; wen
sotho språket i Lesotho; Sotho – sotho
spansk språket i Spania og Latin-Amerika minus Brasil;
Spanish – espagnol; spa – es
sumerisk språket i det gamle Mesopotamia; Sumerian – sumérien; sux
svensk språket i Sverige; også offisielt språk i Finland; Swedish – suédois; swe – se
swahili bantuspråk i Øst-Afrika; Swahili – swahili; swa – sw
syrjensk språk i Russland, annet navn på komi
T
tadsjikisk språket i Tadsjikistan; Tajik – tadjik; tgk – tg
tagalog offisielt språk på Filippinene; annet navn på filipino, som er den offisielle betegnelsen;
Tagalog – tagalog; tgl – tl
tahitisk språket på Tahiti; Tahitian – tahitien; tah – ty
tai språkgruppe i Sørøst–Asia; Tai – langues thaïes; tai
tamil språk i Tamil Nadu i India og på Sri Lanka; Tamil – tamoul; tam – ta
tatarisk språk i Russland; Tatar – tatar; tat – tt
telugu språk i India; Telugu – télougou; tel – te
thai språket i Thailand; Thai – thaï; tha – th
tibeto-burmansk grein av den sino-tibetanske språkfamilien
tigré språk i Etiopia; Tigre – tigré; tig
tigrinja språk i Etiopia; Tigrinya – tigrigna; tir – ti
tofalarisk språk i Russland
tokarisk utdødd indoeuropeisk språk i Kina
tsjekkisk språket i Tsjekkia; Czech – tchèque; cze/ces – cs
tsjuvansk språk i Russland
tsonga språk i Mosambik og Sør–Afrika; Tsonga – tsonga; tso – ts
tubalarisk språk i Russland
tulu dravidisk språk i India; Tulu – toulou
tungusisk språk i Sibir og i Kina; Tungusic – toungouze
turkmensk språket i Turkmenistan; Turkmen – turkmène; tuk – tk
turkotatarisk språkfamilie i Asia; Turkic languages– langues turques
tyrkisk 1 hovedspråket i Tyrkia; Turkish – turc; tur – tr
2 = turkotatarisk
tysk språket i Tyskland og Østerrike; German – allemand; ger/deu – de
U
udegejsk språk i Russland
uigurisk tyrkisk språk i Kasakhstan; Uighur – ouïgour; uig – ug
ukrainsk språket i Ukraina; Ukranian – ukrainien; ukr – uk
ultsjisk språk i Russland
ungarsk språket i Ungarn; Hungarian – hongrois; hun – hu
uralsk språkfamilie i Europa og Asia, med greinene finsk–ugrisk og samojedisk; Uralic languages – langues ouraliennes
urdu språk i Pakistan og India; Urdu – ourdou; urd – ur
urnordisk nordisk 1 fram til ca. 700
usbekisk språket i Usbekistan; Uzbek – ouzbek; uzb – uz
V
vietnamesisk språket i Vietnam; Vietnamese – vietnamien; vie – vi
volapyk internasjonalt hjelpespråk; Volapük – volapük; vol – vo
W
walisisk el. kymrisk keltisk språk i Wales; Welsh – gallois; wel/cym – cy
wolof språk i Gambia og Senegal; Wolof – wolof; wol – wo
X
xhosa bantuspråk i det sørlige Afrika; Xhosa – xhosa; xho – xh
Y
yao språk i Malawi, Tanzania og Mosambik
yao språk i Kina og Vietnam
yapesisk språket på øya Yap i Mikronesia; Yapese
Z
zulu bantuspråk i det sørlige Afrika; Zulu – zoulou; zul – zu