Språkrådet tilbyr her et knippe av ord for dem som foretrekker å skrive norsk framfor engelsk. De fleste av orda er allerede i bruk.
@ blir på norsk kalt krøllalfa
adresseliste (engelsk \’hotlist\’)
avkryssingsrute el. avmerkingsrute (engelsk \’checkbox\’)
cookie informasjonskapsel, kjeks
diskusjonsgruppe også kalt nyhetsgruppe eller temagruppe
distribusjonsliste (engelsk \’distribution list\’) = postliste
domene, domenenavn/domenenamn
e-brev, e-post, e-postadresse, e-postmelding
fjerninnlogging
fjesing, også kalt smilefjes, f.eks. 🙂 og 🙁 (henholdsvis smilende og surt fjes)
flambere (engelsk \’to flame\’)
flammepost (engelsk \’flaming\’, \’flame mail\’)
flytende/flytande meny (engelsk \’pop-up menu\’)
førsteside se hjemmeside
hjemmeside (bokmål) el. heimeside (samform), også kalt førsteside og hovedside/hovudside
hypertekst
informasjonskapsel (engelsk \’cookie\’), kan også kalles kjeks
innpluggingsprogram = programtillegg (engelsk \’plug-in\’)
Internett el. Internettet, i sammensetninger f.eks. Internett-bruk eller internettbruk
intranett internt nett basert på TCP/IP og vevteknologi
klient, klientprogram
kyberkultur, kyberrom, kybernetisk landskap
lenke/lenkje
lenkeråte/lenkjerote (om \’døde lenker\’, lenker som ikke virker fordi filene som det vises til, ikke eksisterer lenger eller har fått andre navn eller baner)
listetjener/listetenar program for distribusjonslister, postlister
løpende/laupande lyd og video om lyd- og videofiler som starter å spille mens de lastes ned
multimediemaskin
navnetjener/namnetenar
nettoman, nettomani (etter mønsteret narkoman, narkomani)
nettikette = nettvett
nettleser/nettlesar program for vandring på nettet, f.eks. Netscape Navigator
nettnav (jf. hub)
nettside (engelsk \’web page\’)
nettsted (engelsk \’web site\’), vevsted
nett(verks)maskin
nettvett
NOS eller nos (et NOS/nos) nettverksoperativsystem
nyhetsgruppe/nyheitsgruppe el.nyhendegruppe det samme som diskusjonsgruppe eller temagruppe
OSS ofte stilte spørsmål, også: SoS
peker/peikar = lenke
postliste (engelsk \’mailing list\’) = distribusjonsliste
postmester/postmeister (engelsk \’postmaster), i e-postadresser må \’postmaster\’ brukes
postsvarer/postsvarar (engelsk \’mail responder\’)
prate (på nettet) (engelsk \’chat\’)
prateprogram om program som \’IRC\’, \’powwow\’ og \’talk\’
programtillegg (engelsk \’plug-in\’)
punktum (engelsk \’dot\’ i e-postadresser) rammer (engelsk \’frames\’)
redigert postliste (engelsk \’moderated list\’)
ruter/rutar
skjema (engelsk \’form\’) bl.a. i html-sider
SoS spørsmål og svar, også OSS
startside den siden en eventuelt får opp når en starter nettleseren
søkemaskin/søkjemaskin (engelsk \’search engine\’) f.eks. Alta Vista
søppelpost (engelsk \’spam\’)
tagg (engelsk \’tag\’) f.eks. html-tagg
tagge (engelsk \’to tag\’) kode med tagger
teller/teljar (engelsk \’counter\’) for telling av besøk på sider på nettet
temagruppe det samme som diskusjonsgruppe eller nyhetsgruppe
tjener/tenar
treff (engelsk \’hit\’) i samband med søk på nettet
tråd serie av diskusjonsinnlegg om et bestemt tema i en nyhetsgruppe
Verdensveven/Verdsveven (engelsk \’World Wide Web\’)
VV Verdensveven/Verdsveven
vev (jamfør web)
vevadministrator (engelsk webmaster)
vevsted (jf. web site) også kalt nettsted, vevteknologi, \’nytt i veven\’
vevmester/vevmeister (engelsk \’webmaster\’)
video på forespørsel/førespurnad
virtuell virkelighet/virtuell røynd (engelsk \’virtual reality\’)
FORKORTINGER
Stort sett kan en velge fritt mellom store og små bokstaver i dataverdenen. Bøyingsformer og sammensetninger krever bindestrek.
CD-ROM el. cd-rom, CD-ROM-en el. cd-rom-en
HTML el. html, HTML-fil el. html-fil
HTTP el. http, HTTP-adresse el. http-adresse
PC el. pc, PC-er/PC-ar el. pc-er/pc-ar
URL el. url, URL-ene/URL-ane el. url-ene/url-ane