Nettverkstedets arkiver inneholder materiale som er samlet, redigert og utarbeidet av nettverkstedets brukere. Tilgang til databasen krever at man har et gyldig passord som distribueres gratis til medlemmer av oversetterforeningene.
Å oversette er å lese, sies det. Jeg vil føye til: Å oversette er å lytte. |
|
En gang tok jeg livet av hovedpersonen på den første siden i boka. Sånt tar seg dårlig ut! Hvor var korrekturavdelingen da jeg trengte den? |
|
Dette er et kåseri - eller causerie - som ble skrevet og framført på Norsk Oversetterforenings kurs for romanskoversettere. |
|
”The Walrus and the Carpenter” er Lewis Carrolls mest kjente nonsensdikt, i hvert fall nest etter hans store mesterstykke ”Jabberwocky”. Begge er å finne i Carrolls Through the Looking-Glass and What Alice Found There fra 1872, ”oppfølgeren” til Alice in Wonderland fra 1865. |
|
Om å kaste steiner ut i språkets elv, om blind date med levende og døde forfattere, om å stå med glans og spille ved siden av felespilleren. Om å oversette Ali Smith, Virginia Woolf og Jane Austen - foredrag ved Norsk Oversetterforenings 60-årsjubileum av Merete Alfsen |
|
Det er lite slingringsmonn når man oversetter fra svensk. Fallgruver og falske venner er det flust av. Teksten som følger er et foredrag Kirsti Øvergaard holdt under litteraturfestivalen på Lillehammer 31. mai. |
|
Oversetter-veteranene Kjell og Kari Risvik fikk fullt fortjent årets ærespris under Bragepris-utdelingen. De fikk prisen for sin «formidling, ordkunst og uvurderlige bidrag til norsk skriftkultur». |
|
Oversettelse er ikke nødvendigvis et språklig tapsprosjekt. Per Qvale skriver om tivoliprinsippet: "Man tar igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
|
|
Oversetterens navn blir utelatt, språkvaskeren svikter og kontrakter blir brutt. Anne-Marie Smith erindrer fæle og fine øyeblikk fra en oversetters hverdag. |
|
Hvordan oversetter man et nonsensdikt? |
|
