I mine ører og oppslagsverk er både husmann og leilending utpreget norsk,
eller iallfall nordisk. Hvis leilending er/blir innarbeidet med en videre
betydning, ville jo det være fint, så vet man hva det er snakk om.
Ellers går det kanskje an å bare kalle dem fattigbønder, småkårsbønder el.l.
Vh
Kirsti
>From: «Mona Lange»
>To:
Resent-Date: Sun, 27 Oct 2002 15:55:53 +0100
>
>Jeg lurer på om ikke husmannsordningen var et særnorsk fenomen, mens
>»leilending» er mer generelt. Om «sharecropper» står det i Longman’s
>Dictionary of English Language and Culture:
>»Sharecropper (esp. formerly in the southern US) a farmer who farms
>someone else’s land (a TENANT farmer), and pays the landowner usu. half of
>the crop. The farmer also owes the land-owner for a home, food, seeds, and
>tools, and so usu. receives very little of the crop and is very poor.»
>
>Mona
>
>—–Opprinnelig melding—–
>Fra: Eilert Sundt-Ohlsen
>Dato: 25. oktober 2002 17:34
>Emne: Re: spm, sharecropper origins
>
>
>Det høres da ut som husmenn.
>
>mvh
>eilert
>On 25-10-2002 18:00, Hege wrote:
>
>> Mye god og til dels skrikende underholdende lektyre her i det siste! Hill,
>> hill!
>>
>> Lumbago og fredag = noe dritt. Nå vil jeg snart ha helgefri. Og jeg misunner
>> dere som skal på kino imorgen. Men det er ikke så verst å klappe mulldyr og
>> bli tilbudt nymelket geitemelk heller.
>>
>> Nuvel.
>>
>> Kan dere hjelpe meg med følgende nøtt? (mellom **)
>>
>> «The houses in Oak Lawn Estate were mostly owned by up-and-comers:
>>developers
>> and politicians and real-estate agents, ambitious young marrieds fleeing
>> **sharecropper origins** in the towns of the Piney Woods or the clay hills.»
>>
>> Svenkerud:
>> Share crop: (US) avling dyrket av forpakter som overfor eieren svarer en del
>> av den
>> (digresjon: for meg en helt ny bruk av ordet «svarer» – UTEN prep! Joda, jeg
>> titter i Guttu : «svare skatt»)
>>
>> Share cropper: forpakter på share crop-basis
>>
>> Jadda.
>>
>> share crop-forpakter? småforpakter? fattig forpakter? leilending?
>> Leilending???!!! Rett og slett? Men hvorfor står det da ikke i Herbert?
>>
>> Og god helg!
>>
>> Hege H
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>—————————————————————-
>Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
>Database developer – Graphic designer http://www.eilert.no
>—————————————————————-
>