Hei, alle sammen,
Mitt svar på Torsteins spørsmål av i går ettermiddag i forbindelse med tubeworm som han ikke hadde funnet i Cappelens store, nådde formedelst kløneri fra min side bare ut til snaut halvparten av medlemmene. Verre var det at heller ikke Torstein fikk del i gullkornene. Ham ordnet jeg opp med utpå kvelden fra PCen hjemme hos min datter, hvor jeg var barnevakt, men dere andre slipper ikke unna av den grunn (heller ikke Kyrre, som i mellomtiden hadde forsynt Torstein med det forløsende ord):
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Herbert Svenkerud
Til: Geir H. Kristiansen
Dato: 9. mars 2000 16:50
Emne: Re: O-ringen, problem: tubeworms
«Nå kan dere ha det så godt. Torsteins spørsmål om tubeworms, som han beklageligvis ikke fant noen spor etter i Cappelens Store, foranledget nemlig følgnde dykk i mine folianter som jeg herved inviterer dere til å delta i.
Første dykk ble foretatt via PCen til en innlagt Oxford-ordbok som reklamerer med 500 000 oppslagsord god å ha, men her svek den meg: resultat negativt. Neste dykk gikk i diverse velbrukte ordbøker på papir. Her ga den tredje, en velvoksen Collins, et positivt resultat: «tube worm (NB i to ord) n. any of various polychaete worms that construct and live in a tube made of sand, lime etc.»
Herfra var det i grunnen greit. Bind 13 av Verdens dyr handler om virvelløse dyr, blant annet om leddormer, hvorav det bare er ca 11 500 arter, fordelt på tre klasser, hvorav den ene, nemlig nettopp Polychaeta, kan skilte med ca 8000 arter ca 80 familier som igjen er spredt på en rekke slekter. Om disse slektene har bind 13 en mengde interessant å fortelle, bl.a. at joda, noen av dem lever ganske riktig i rør, og en tube worm var jo any of these tube-living polychaete worms.
I all denne myldrende ormeyngel dukker det opp sier og skriver to norske navn, familienavnet kalkrørsormer og en einstøing kalt trompetorm. (Så her har du fritt valg, Torstein). Ellers er det latinske navn over hele fjæla. Så jeg puster ut etter en interessant tur ærlig talt jeg synes sånt er ganske moro og noterer, for all del foreløpig, følgende for tilføyelse i neste utgave av Cappelens Store:
tube worms sb zo fellesbetegnelse for rørlevende havbørsteormer.(Dersom noen har andre opplysninger eller noe å tilføye, vil jeg selvsagt sette pris på å få beskjed.)
Ja, det glemte jeg visst i farten: polyachatea er den latinske betegnelse for mangebørsteormer eller havbørsteormer. Til fåbørsteormene hører bl.a. meitemarkene samt noen som lever i vann og visstnok kalles tubificidae [sic], men nå er alt bltt så rørete at jeg gir opp for denne gang.
Slik får ordbokredaktører tiden til å gå. Men det er faktisk ganske gøy.
Mvh
Herbert»