SORRY, DORTHE, SENDTE SVARET BARE TIL DEG. DET BEGYNNER Å BLI ALVORLIG SEINT.
HER KOMMER DET TIL RESTEN OGSÅ:
ASSISTANSE AV DET FRUSTRERENDE SLAGET: JEG SKAL GJERNE FORKLARE DEG DEG HVA DISSE UTTRYKKENE BETYR, MEN NÅR DET GJELDER HVA SOM FAKTISK BRUKSES PÅ NORSK, FORESLÅR JEG AT DU TAR KONTAKT MED «NORGES SOFT- OG BASEBALLFORBUND» , VIA IDRETTSFORBUNDET. DE HAR SAMME TELEFONNUMMER: 21 02 90 00.
DORTHE SKREV:
1) «We want a pitcher, not a glass of water!» they cheered.
– her er ordspillet dødfødt på norsk. Jeg har prøvd meg med «at vi vil ha et
mannfolk og ikke en spurv», men synes ikke det er noen innertier, akkurat.
Særlig siden lagene består av kvisete pubertetsgutter. Gode forslag?
PITCHER ER KASTER. FINNES DET YTTERLIGERE KONTEKST FOR SELVE ORDSPILLET?
2) «Strike three,» the umpire said. «Strike three! That was a mile wide!»
she protested.
Slag tre? Hva menes med det? Og hva sier vi på norsk.
EN STRIKE ER NÅR KASTEREN TREFFER INNENFOR SLAGSONEN UTEN AT HAN SOM SLÅR TREFFER BALLEN. (KASTEREN KAN I OG FOR SEG OGSÅ FÅ TIL EN STRIKE MED BOM PÅ SLAGSONEN, MEN DA FORUTSETTES DET AT HAN SOM SLÅR SLÅR LIKEVEL. STADIG LIKE FORVIRRA?) TRE STRIKES BETYR AT HAN SOM SLÅR ER UTE. «STRIKE THREE» BETYR ALTSÅ «TREDJE BOMSLAG, DU ER UTE». MEN JEG TROR IKKE DET ER DET VI SIER PÅ NORSK.
I DETTE TILFELLET ER DET HELT KLART AT HAN SOM SLÅR (THE BATTER) IKKE HAR SLÅTT, OG MENER KASTET VAR UTENFOR SLAGSONEN.
3) «Blue Jays er losing by two runs, and you won’t even cheer them on.»
losing by two runs? Hva sier vi?
EN RUN ER I PRAKSIS ET POENG, MEN BETYR EGENTLIG AT EN SPILLER TAR SEG TRYGT RUNDT BANEN VIA FØRSTE, ANDRE OG TREDJE BASE OG TILBAKE TIL THE HOME PLATE. «LOSING BY TWO RUNS» BETYR I PRAKSIS Å LIGGE UNDER MED TO POENG, MEN HVA SIER VI?
4) «I thought they were winning.»
«That was before that giant of a guy on the Rockets hit a grand slam.»
Sier vi grand slam på norsk også? Det brukes vel i tennis, gjør det ikke?
EN GRAND SLAM ER I HVERT FALL NÅR EN SPILLER SLÅR EN HOME RUN (SLÅR BALLEN UT AV BANEN) MED MEDSPILLERE PÅ ALLE TRE BASENE. DETTE GIR MINIMUM FIRE RUNS (POENG), FLERE HVIS DET ER MER ENN TRE SPILLERE PÅ BASENE
5) Kevin and Dylan was at bat.
Var inne som forsvarere? Skulle slå?
SKULLE SLÅ.
HILSEN STIAN