VS: O-ringen, bidrag til idiomaten

Med tanke på oro colato har vi jo på norsk «god som gull», og for det engelske gospel truth, har vi på folkelig norsk «gudsens sanning». Jeg vet ikke om noe av dette kan appliseres på dette tilfellet.

Mvh
Erberto

—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien
Til: Stian Omland ; Torstein Bugge Høverstad ; Morten Hansen ; Bjørn Herrman ; stigeso@sensewave.com ; Linn Øverås ; Knut Johansen ; Bodil Engen ; h-svenke@online.no ; Hilde Sveinsson ; dhlarsen@online.no ; mkrogsta@online.no ; b_klinge@hotmail.com ; John Erik Bøe Lindgren ; krostber@online.no ; m-lange@online.no ; Geir H Kristiansen ; Merete Alfsen ; Per Quale ; Anne C. Wollebaek ; elligers@online.no ; o.m.selberg@east.uio.no ; Ole.Schoning@readersdigest.se ; Bente Christensen ; erik.valebrokk@avis1.com ; Eilert Sundt-Ohlsen ; e.j.krogstad@ilf.uio.no ; Kyrre Haugen Bakke ; Erik Ringen ; Eve-Marie Lund ; Peter Wiedswang Dato: 11. mars 2000 19:34
Emne: O-ringen, bidrag til idiomaten

En artig vri –

(stadig i forb med Eco og Fleming)

jeg lette etter noe norsk for det italienske «prenderlo per oro colato» –
dvs omtrent «å ta noe for rennende gull» – den engelske teksten har «take
them as gospel truth» –
og etter litt utålmodig egentenkning (VI HAR INGEN ITALIENSK
HERBERT-ORDBOK) dukket «god fisk» opp –

og da får vi altså språkdansen

(«flytende gull»=) gospel truth = god fisk.

Er det rart vi ikke fikk være med i EF?

Og apropos fisk –
en liten nøtt (som ikke er fra jobbsfæren, bare av de tingene det kunne
vært morsomt å høre et godt norsk idiom for) –
«Like a one-eyed jack peeping in a sea-food store»

God helg!
jj