This is the Postfix program at host tre.server.sensewave.com.
I’m sorry to have to inform you that the message returned
below could not be delivered to one or more destinations.
For further assistance, please send mail to If you do so, please include this problem report. You can The Postfix program From: cecilie@winger.as Sendte denne i morges, men har ikke fått kopi selv. Beklager maset hvis God søndag til O-ringen, 1. Romanen foregår i et fengsel som ligger på øya Coldwater. Et 2. Når fangene skal piskes, foregår det på en slette der det er bygd en 3. Når en løytnant overleverer seks fanger til obersten, sier han «all 4. Og til slutt en jeg virkelig har svettet over. Han og hun tar farvel, hun er Med optimistisk hilsen fra bill mrk Oppkavet på Løkka Til slutt et oppgitt PS som sikkert hadde fortjent en mer prominent — —
delete your own text from the message returned below.
Date: søndag 19. august 2001 21:11
To: Ovringen@online.no
Subject: o-ringen, ymse fra Australia
Resent-From: O-ringen
Resent-Date: Sun, 19 Aug 2001 21:15:39 +0200
alle andre nå får den to ganger … (Funker ikke @eilert.no-adressen
foreløpig, mon tro?)
—- Forwarded message
From: cecilie@winger.as
To: O-ringen@eilert.no
Date: 19 Aug 2001 11:18:48 -0000
Subject: o-ringen, ymse fra Australia
Sitter i innspurten med en australsk roman (Coldwater av debutanten
Mardi McConnochie). Har noen siste problemer jeg gjerne vil lufte i dette
edle fora. Her er rubbel og bit:
temmelig fryktinngytende sted der gjenstridige fangene bli lagt i double
irons, eller i helt sjeldne tilfeller triple irons. Her er forfatterens noe
mangelfulle forklaring: Double and triple irons. The book I used doesn’t
make it completely
>clear, but I think that prisoners in irons wore an iron ring on each ankle,
>and another ring on one wrist, with a chain running between the feet and
>another chain running up to the hand. I think, in the case of double irons,
>prisoners wore two sets of these irons, and in the case of triple irons,
>three sets.
Hva kaller vi det på norsk. Lenker?
triangle. Forfatterens forklaring er som følger: The triangle. The triangle
was a large tripod. When men were flogged,
their hands were tied to the apex of the tripod, while their feet were
lashed to the bottom. Har funnet triangle oversatt med bukk, men syns det
gir gale assosiasjoner. Prylebukk? Pryletriangel? Eller bare triangel?
Noen gode forslag?
present and accounted for». Har en venn som sier man kan si «seks
mann, alle» på norsk, ikke at jeg undervurderer hans militære
kunnskaper, men det lyder da litt krøkkete, eller ..?
redd hun aldri får se ham igjen, men han svarer beroligende: No fear of
that. I’m like a bad penny. Keep turning up.» Tom i hodet og takknemlig for
svar!
plassering. Har til min store frykt oppdaget at manushyllene rundt om i
redaksjonene er bedrøvelig tomme nå. Redaktørene satte ut så mye som
mulig i forkant av forhandlingsbruddet med NO, og resten venter de med
til avtalene igjen er i orden. Som forholdsvis fersk 100 % oversetter undrer
jeg på hva man da gjør for ikke å sulte i hjel
Get your firstname@lastname email for FREE at
http://Nameplanet.com/?su
Get your firstname@lastname email for FREE at http://Nameplanet.com/?su