Nå husker jeg elendig, men var det ikke snakk om et javatre her for en stund
siden? Og på latin eugenia jambolana?
Det slo meg plutselig i dag at treet kanskje er kryddernelliktre på norsk. Det
latinske er eugenia caryophyllata eller jambosa caryophyllus (det siste ifølge
Strasburger: Lehrbuch der Botanik). Mener å ha hørt en gang i tiden at folk
kunne dø bare de kom i nærheten av dette treet. Noe som henger sammen med rykter
som ble satt i omløp for at monopolet på å dyrke treet ikke skulle tas bort. Det
ble altså en del mystikk og skumle saker knyttet til jambosa.
Og nå til saken: Kan eugenia jambolana være eugenia jambosa?
Bare en tanke – ikke noe mer, men som sagt: det virrer et eller annet i bakhodet
om dette her.
mvh Knut
+++ +++ +++
Knut Klaveness Heidelberg
Kateket (KR), lærer og oversetter (NFF)
Boligadresse: Krokstien 15. 1809 Askim
Mobiltelefon +4797588189 Faks: 85032042