Må bare innrømme at jeg sier både «takke ja» og «takke nei» – riktignok har
jeg en svensk farmor, men jeg tror ikke det er årsaken – jeg tror at dette
er svesismer som er så assimilert i det norske språket at vi bare må godta
det.
(Hmm…kanskje det også er et ungdomstegn, det hadde ikke vært dumt for en
førtis…)
Dorthe
on 14.11.02 13:08, Jørn Roeim at roeim@online.no wrote:
> Skal vi ta de grufulle svesismene «takke ja» og «takke nei» samtidig?
>
> Jørn
>
>
> —– Original Message —–
> From: «Eilert Sundt-Ohlsen»
> Sent: Thursday, November 14, 2002 12:17 PM
> Subject: Re: Mistenker at? (Språkvask)
>
>
> Nå føler jeg meg veldig ung igjen – for dette synes jeg lyder helt naturlig
> og riktig!
>
> mvh
> eilert
>
> On 14-11-2002 12:04, Kristian Østberg wrote:
>
>> Denne svecismen har jeg smakt på i så lange tider at jeg ikke lenger
>> orker å rette på folk som snakker slik. Jeg tenker iblant at det slaget
>> er tapt. Det er tydeligvis en altfor fristende snarvei i stedet for å si
>> ‘Jeg har mistanke om’ eller ‘han er mistenkt for å ha gjort…’. Synd.
>>
>> Kristian
>>
>> Bård Eskeland wrote:
>>
>>> Vil nokon gjera vel og smaka på denne?
>>>
>>> «Forskeren mistenker at sannsynligheten for at et land stemmer for
>>> resolusjoner avtar med økende økonomisk velstandsnivå.»
>>>
>>> Eg ville sagt «har mistanke om at», og forstår beint fram ikkje logikken i
>>> «mistenke at». Men det er vel som med det omseggripande «virker å være» (frå
>>> svensk?): ei praktisk formulering som ein berre må gje innpass.
>>>
>>> ?
>>>
>>> Mvh
>>> Bård
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>
> —————————————————————-
> Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
> Database developer – Graphic designer http://www.eilert.no
> —————————————————————-
>
>
>
>
>
>
>
>