Takk til Stian, Kyrre og Bente for oppklarende runder – det hjelper mye når man bare forstår hva det er snakk om! Som foreløpig arbeidshypotese står det nå oversatt med «korte, kjappe lydkutt». Så får jeg se når jeg begynner å gjennomarbeide elendigheten…
Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Bente Klinge
Til: O-ringen
Dato: 30. januar 2002 15:58
Emne: Re: Problem: Sound bite
>Jeg har vært borti det samme, og fant da at uttrykket var brukt på engelsk
>f.eks. i Dagbladet, men da sammenskrevet som «sound-bite». Tok i den
>sammenhengen sjansen på å bruke det engelske, siden (minst) en norsk
>journalist hadde gjort det samme.
>
>Ofte kan det for øvrig oversettes med gullkorn, men det blir vel litt for
>generelt i denne sammenhengen.
>
>Bente
> —– Original Message —–
> From: Benedicta Windt
> To: O-ringen
> Sent: Wednesday, January 30, 2002 10:20 AM
> Subject: Problem: Sound bite
>
>
> God morgen!
> Det er godt mulig at hjernen min sover ennå, men denne byllen får jeg ikke
>hull på. Jeg holder fremdeles på med boken om historiefortelling, og
>forfatteren sier som følger:
>
> «All influence ias affected by events and experiences that extend beyond
>current circumstances, going back years, even generations. There are no
>sound bites. there aren’t even any miniseries. There are only epic journeys
>in which every individual either is or is not the hero of his or her own
>life.»
>
> Det er uttrykket ‘souond bites’ som er problemet mitt. Forfatteren har
>også brukt det so overskrift på kapittelet – ‘Sound Bite or Epic?’ – og like
>klok er jeg. Kan noen hjelpe?
>
> Med vennlig hilsen Benedicta
> (nå også med fastsvidd hjernecelle)
>
>
>
>