Takk for innspill. Jo da, Lhmr.politiet sa maje også, men det blir liksom så veldig lokalt norsk (går ut fra at det kommer av Svartema(r)ja) og passer ikke så bra i Frankrike. Benevnelsene kassebil og minibuss stilte de seg skeptisk til. Så jeg havner på «bil» og «mannskapsbil». Det «tekniske» er ikke så vesentlig i denne teksten, men helt på jordet bør det jo ikke være.
Anne