Martial er jo en romersk epigrammist/dikter; Marcus Valerius Martialis som
levde i Spanien fra det første til det annet århundre. Han er ikke særlig
fintfølende i språkføringen, og forteller om alle aspekter av livet i
hovedstaden.
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
Sendt: 8. desember 2002 18:16
Til: O-ringen
Emne: SPM: unexpurgated Martial
Hva i all verden kan dette være? Vi er stadig i England, ca 1905, E.M.
Forster, og det går langsomt fremover. Gutten er nå snart ferdig på
pensjonatskolen, puberteten har for lengst satt inn: «As soon as his body
developed he became obscene.» Han har stygge tanker selv når han mottar
natverden, og søker opplysninger om mysteriet, men alas: «The school library
was immaculate, but while at his grandfather’s he came across an
unexpurgated Martial, and stumbled about it with burning ears.»
Hva er det han har funnet en uforkortet utgave av? Martial har med krig
å gjøre – kan det være en soldathåndbok? Eller refererer dette til noe helt
annet?
Tone