Vi diskuterer Bente Klinges problem med «Virgin’s Bower» = klematis.
Mitt forrige innlegg ble muligens litt for arrig, unnskyld til Hege, men jeg
tror likevel ikke det skader med en oppsang i ny og ne. Ellers var det ikke
min mening å skremme folk fra å sende innlegg; tvert imot skulle jeg ønske
flere gjorde det.
Men i hvert fall: Spillet på «Virgin’s power» og «Virgin’s power» gikk meg
hus forbi i min botaniske (triggerhappye?!) iver.
Når jeg ser på det nå, tror jeg det ville fungere sånn noenlunde med et
norsk spill på
jomfrubur
og
jomfru pur
————(ren og skjær, altså).
Jeg tror til og med den siste greia går:
«Same thing in this case, actually.»
Bente Kinges engelske passasje står nedenfor, som innledning til Kristin
Gjerpes innlegg.
Knut Johansen
—–Original Message—–
From: Kristin Gjerpe
To: ovringen@online.no
Date: Wednesday, June 27, 2001 3:34 PM
Subject: Re: umulig
Jfr. Bente Klinges problem med Bower-Power:
>»It’s called Virgin’s Bower.»
> «Virgin’s like Jesus’s mama, right?»
> «Right. Or any girl or woman who’s never gotten the pecker business we
>were talking about.»
> «Oh, Virgin’s power?»
> «No, virgin’s bower. It means her bed.» Lusa smiled. «Same thing in
this
>case, actually.»
Denne var ikke grei, nei. Bower betyr jo løvhytte eller lysthus og egner
seg dermed som betegnelse på en klatreplante som klematis. I ordboka jeg
har for hånden (Kunnskapsforlaget blå engelsk-norske) er Virgin Bower
oversatt med jomfrubur, og det blir jo et ypperlig klatreplantenavn på
norsk også – jfr. også Knuts innlegg. Problemet oppstår med rimordet power,
det som altså skaper forvirringen/ordspillet i denne lille dialogen. Det
eneste jeg kan komme på å oversette Power med her, måtte være borg, som til
nød kunne tenkes å forveksles med bur. Men det virker søkt og rart – for
ikke å si umulig. Det jeg lurer på, er om det er like umulig å beholde det
engelske, omtrent på denne måten? Jeg tror jeg ville tenke at det var en ok
løsning hvis jeg støtte på det i en oversatt bok:
«Denne [klematisplanten] kalles Virgin’s Bower – Jomfrubur».
«Er ikke det Jomfru Maria, mamma’n til Jesus?»
«Jepp. Eller en hvilken som helst jente eller dame som aldri har vært borti
den pikke-greia vi snakket om.»
«Så det dreier seg om Virgin’s Power – Jomfrumakt?»
«Nei ikke power [kursivert], men bower [kursivert]. Det betyr egentlig
senga hennes.» Lusa smilte. «I dette tilfellet går det ut på det samme,
faktisk.»
Kristin