Takk for mange gode innspill. Jeg tror jeg velger inntagende.
«Vakker» tror jeg ikke passer så bra, for rett nok er det vakkert, men det
er jo vakkert, det som er krevende også.
Jeg takker og bukker.
Wolf
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Chris Saunders [mailto:c.saunders@c2i.net]
Sendt: 6. februar 2002 16:42
Til: O-ringen
Emne: SV: TYSK-musikk
«Demanding though amiable/pleasing» kunne vi kanskje sagt på engelsk.
Krevende dog inntagende/sympatisk/imøtekommende går kanskje bra på norsk.
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Wolf Lorenz [mailto:wolf.lorenz@nrk.no]
Sendt: 6. februar 2002 15:02
Til: O-ringen
Emne: TYSK-musikk
Når Mozarts klaverkonsert i C-dur (KV 415) på samme tid er gefällig og
anspuchsvoll, sliter jeg litt med et dekkende ord for gefällig. Det må stå i
motsetning til anspuchsvoll (krevende), samtidig som det ikke må bli for
«light». Det skal være positivt, samtidig som det skal være enkelt (det er
lytteren det er snakk om, ikke musikeren). Språkdrakten for øvrig er
konservativ, så jeg kan ikke bruke noe som er for moderne.
Noen musikkyndige med et godt forslag? Forslag fra musikanter, musikere og
alle andre mottas med takk.
Wolf