Hei Dorthe!
Det står i kontrakten at vi må levere manus på papir. Jeg har som regel vært så heldig å slippe dette (unnskyldt meg med at jeg har vært i utlandet, vanskelig postgang etc), men det avhenger fullstendig av redaktørens goodwill. Noen synes det er greit å printe ut «for oss» på forlagenes lynraske laserprintere, mens andre helst ikke tar denne ekstrajobben på seg.
Hege H
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Dorthe Erichsen
Til: O-ringen
Dato: 20. august 2001 12:11
Emne: Re: Typografi og lesbarhet
Nå som vil teller tegn, kan vi levere manus i hvilke typer og hvilken
størrelse vi vil. Det skal ikke ha noen betydning. Pluss: Er det oversetters
jobb å printe ut? Det skulle jeg gjerne ha visst. Husker det ble tatt opp på
et høstseminar en gang, og mener at de fleste mente at det måtte være opp
til redaktøren.
Dorthe
on 20.08.01 11:17, kari bolstad at karibol@yahoo.no wrote:
> Er det noen som vet noe om skrifttyper og lesbarhet?
> (Det finnes forskning på sånt.) Etter fylte femti
> føler jeg at små synsfeil som aldri har vært noe
> problem, gjør seg mer gjeldende. Derfor prøver jeg å
> øke lesbarheten i kladdeutskriftene mine. Det kan
> virke som om 12 punkts Courier New, som jeg alltid har
> brukt, er tyngre å lese enn 11 punkts Times New Roman.
> Men hvorfor leverer vi manus i Courier da? Kortere
> linjer øker også lesbarheten, det vet jeg fra før.
>
> Det ser ut som om enkelte skrifttyper er mer sultne på
> blekk enn andre. Det er heller ikke helt uinteressant
> det kan jo bli både to og tre kladdeutskrifter før
> en anser seg som ferdig med en oversettelse. Målet må
> altså være best mulig lesbarhet for minst mulig
> penger!
>
> Kari
>
>
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com
>
>
>