Temaet for dette kvikke forumVel formulert, Rognlien. Men det _kan_ høres ut som om noen sitter og holder regnskap med ‘hjelp fått’ og ‘hjelp gitt’ for de enkelte, samt irriterer seg voldsomt over enkeltes oppførsel el.l. La dette være et romslig forum. Husk at det foregår korrespondanse mellom O-ringere som ikke går «på lufta» også. Dette med gjensidighet regulerer seg selv: Folk tar vel såpass vare på seg selv at de ikke bruker tid og krefter på å hjelpe andre hvis de ikke _har_ tid og krefter, eller — noe som er en viktig faktor — hvis de ikke har _glede_ av det. Det er jo gøy å vise hva man kan, hva? Enten det nå gjelder fakta, grammatikk eller kreative løsninger.
Ha en strålende kino-tur!
Hege H (som er dypt takknemlig over all hjelp hun får og hele tiden håper at noen kan komme med noen spanskrelaterte spørsmål, slik at hun kan få *hjulpet så det monner*. Og husk, Jon: Vi som er unge og dumme nå blir forhåpentligvis gamle og kloke en dag og kan hjelpe de _nye_ unge og dumme i samme grad som de erfarne, hjelpsomme oversetterne her hjelper oss i dag.)
—– Original Message —–
From: Jon Rognlien
To: O-ringen
Sent: Friday, October 25, 2002 8:42 PM
Subject: Temaet for dette kvikke forum
At 19:06 +0200 25.10.02, Harald Grenne wrote:
Håper dere tilgir at jeg strengt tatt ikke holder meg til temaet for dette forum.
Harald Grenne
Selv om Grennes hovedmotiv for å skrive sin melding ikke ligger i denne setningen, synes jeg det kan være på tide å reflektere over noe av grunndynamikken i et forum som dette. At det først og fremst er oversettere som benytter forumet, gjør ikke at andre språkmessige debatter eller spørsmål er uvedkommende. På ingen måte. Refleksjoner rundt språkbruk fra journalister, univeristaster, media-moguler og den dannede allmue er i høyeste grad relevant for en oversetter – iallfall for meg. Med andre ord – ditt spm er høyst velkomment.
Og dermed:
Grunnlaget for at et slikt forum som vårt kan leve – hvilket det i høyeste grad gjør – er at medlemmene er seg bevisst(e) visse grunnleggende kriterier, som det kan være verdt å minne om fra tid til annen*, for eksempel at:
1) Dynamikken er basert på gjensidighet. Hvis man alltid bare ber om assistanse, uten selv å ha noe å bidra med, eller å ha noen lyst til å ta seg litt ekstra bryderi for de andre, blir man upopulær. Dette gjelder selv om den manglende populariteten ikke kommer til uttrykk i offentligheten.
2) Man respekterer alle nivåer av dannethet og ignorans. Selv dverger begynner i det små. Hovering er ikke så bra (selv om det av og til kan være gøyalt).
3) Man mobber ikke folk for marginalia – skrivefeil og sånt.
4) Man følger opp de debattene man har satt igang. Hvis man for eksempel har fått kraftig motbør på noe man har hevdet, bør man vise ansikt. Gjerne gi uttrykk for perpleksitet, men helst ikke gjemme seg bort. For hva er da vitsen med at en annen skal bry seg med å tenke en annens tanker – eller bedre formulert: Hvorfor skal da en annen luke i ditt bed?
Særlig punkt 1 og 4 var det meg maktpåliggende å understreke, men jeg syntes ikke bare to punkter var nok til å forsvare et slikt oppsett. Så kom gjerne med flere.
jon
* enkelte fora sender fast, med jevne mellomrom, ut sine egne «kjøreregler» – dessverre uten at det ser ut til å hjelpe de ubehjelpelige i å skjerpe seg.