Jeg tror du kan bruke litt fantasi her og bruke uttrykk som ‘nymotens’ og
lignende (med mindre det finnes et godt gjemt uttrykk for ‘feilaktig
benevnelse’ et eller annet sted i den norske språkkiste). Facilitators blir
vel ’tilretteleggere’, men det er ikke så nytt i Norge vel? ‘Manufacturing
resources’ er vel en avart av ‘human resources’, som på norsk er ofte
gjenfgitt som ‘kompetanse’ kort og godt. Man kunne forsøke seg med
‘bedriftskunnskap’, men det høres ikke spesielt nytt ut det heller. Norge er
nok et godt hestehode foran når det gjelder å finne på nye uttrykk
tydeligvis.
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Benedicta Windt [mailto:bwindt@c2i.net]
Sendt: 1. november 2002 15:48
Til: O-ringen
Emne: Takk pluss Nytt SPM: team facilitators og manufacturing resources
Takk til Chris (for en tålmodighet du har!) og Harald (som scorer ekstra på
grunn av sitatene sine!) for hjelp med junior manager – jeg lander foreløpig
på juniorsjef, enkelt og greit.
Men så:
In many organizations, managers aren’t even called managers any more. The
term has given way to politically correct misnomers such as team
facilitators and manufacturing resources.
Er det noen som vet om vi har vi slike «misnomers» i Norge også? Eller som
eventuelt har lyst til å bidra til å skape dem her og nå?
En spesiell hilsen til min lidelsesfelle, Jørn. Men det er vel ikke egentlig
et jorde – hva med hengemyr???
Benedicta