I Provence er bayle eller baïle en gjeter som fører saueflokken til fjells.
Mens baile, som også kan skrives bayle, i eldre tider var en formynder. En
tredje betydning, som trolig kan anvendes i dette tilfellet, er en kongelig
forpakter//forvalter av kongens gods med myndighet omtrent som en
sorenskriver. Kanskje «fogd» er ordet?
Bastide: Annes definisjon er sikkert riktig, men det kan tenkes regionale
varianter i betydningen av ordet. Fortsatt i Provence: der er Bastide en
litt staselig landeiendom. Sjekket for sikkerhets skyld Larousse (5-binds),
og jo; Anne har visselig rett så lenge vi snakker om sørvest-Frankrike i
middelalderen. Selvsamme Larousse-versjon har derimot ikke betydningen
«gårdsgutt» på bayle…
Tom
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Anne Elligers [mailto:anne.elligers@go.enitel.no]
Sendt: 24. april 2001 12:09
Til: ovringen
Emne: Re: SV: O-ringen/fransk/bayle
Den Raknes, den Raknes! Ved nærmere ettersyn har Larousse «bayle» : valet
de ferme – gårdsgutt… mens selv «le grand Robert» (6 bind) forbigår dette
engelsk utseende ordet i stillhet.
Beskjemmet hilsen
AnneE
—– Original Message —–
From: «Ole Michael Selberg»
To: «O-ringen»
Sent: 24. april 2001 11:30
Subject: Re: SV: O-ringen/fransk/bayle
>»bayle» står ikke en gang i den lille bibelen (altså Petit Robert),
>så da er nok uttrykket rimelig sært.
>Dersom det da ikke har seg slik at dette er en gammel dialektal
>ortografi av «bail», som betyr «leie- eller forpaktningskontrakt»
>(sitert fra den lille blå).
Er det ikke mer sannsynlig at det refererer til en person. Ola
Raknes, Fransk-norsk ordbok, har «bayle» i betydningen
«gjætar-formann (i Sør-Frankrike)».
Jf. også eng. «bailiff» og skotsk «bailie», som begge kommer fra fransk.
————————-
Ole Michael Selberg
Universitetet i Oslo
Telefon: (47) 22 85 67 94
Fax: (47) 22 85 41 40