Dette kan jeg ikke svare på med suffisanse.
Tilsvarende oppdrag for konsulenter, skønnlitterære eller ikke, vil bli
momsbelagt så lenge konsulenten ikke har avtale om lønn for oppdraget.
Oppdragsgiveren kan «uten videre gjøre det slik» som du sier. Men hvis du da
påfører dem 24% mva, kan det hende de foretrekker 14,1% aga.
Hvis din årsomsetning er minimal, kan plikten til jevnlig innrapportering av
momsregnskap (for alminnelig næringsdrivende hver annen måned) bli redusert.
Mer om dette vet andre. Skjønner ikke hvorfor jeg blandet meg opp i denne
saken. Mitt anliggende er skjønnlitterære forf. og oversettere; dem angår
ikke denne reformen, unntatt når de opptrer som næringsdrivende konsulenter
eller næringsdrivende oversettere av teknisk/kommersielt stoff.
Det jeg her sier og det jeg sa i foregående post samme kveld er kvalifisert
synsing fra privat PC en vakker sommerkveld og bygger på minnelser om
utredninger vi har bestilt i Norsk Forfattersentrum; det kan ikke på noen
måte benyttes som dokumentasjon overfor myndigheter. Ta det som en
kafésamtale; så forpliktende, men ikke mer.
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Morten Hansen [mailto:morten.hansen@ilf-stud.uio.no]
Sendt: 13. juni 2001 22:06
Til: O-ringen
Emne: Re: SV: Moms
At 21:26 13.06.01 +0200, Tom Lotherington wrote:
>Oversettelse av faglitteratur kan komme til å få noen vanskelige
>grenseoppganger. Men også her gjelder hovedregelen at forlaget lønner
>oversetteren med lønnsinntekt for oppdrag. Hvis oversetteren derimot ønsker
>å få betalt mot faktura, kan det i mange tilfeller bli lagt moms på
>tjenesten.
Hva med tilfeller hvor man ikke har noe annet valg enn å sende faktura
fordi oppdragsgiveren (ikke et forlag) ikke vil lønne oversetteren med
lønnsinntekt, ikke vil ha skattekort og derfor ikke trekker skatt (visstnok
fordi de vil slippe å betale arbeidsgiveravgift), men isteden krever
faktura, utbetaler bruttobeløpet og ber oversetteren om å trekke skatt
selv? Kan de uten videre gjøre det slik?
Gjelder de samme momsreglene for oppdrag innen språkvask og korrekturlesing
som for oversettelse?
Villfaren i regeljungelen,
Morten