mvh Knut
—- Start original beskjed —-
Fra:»Chris Saunders»
Sendt:Tue, 30 Sep 2003 09:10:53 +0200
Til:»O-ringen»
Emne:SV: er det noen som kan arabisk her?
Takker for alle innspill i sakens anledning. Jeg skal lete videre. Oxford
dictionary for writers and editors er taus om dette – pussig nok.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Kristina Fliflet [mailto:kfliflet@online.no]
Sendt: 30. september 2003 08:16
Til: Chris Saunders; O-ringen
Emne: Re: er det noen som kan arabisk her?
Min tante – gift med en iraker – bruker stor A i sitt etternavn Al-Issa. Hun
bor i Canada, s det m vÊre vanlig staving iallfall p kanadisk engelsk.
Hilsen Kristina
—– Original Message —–
From: «Chris Saunders»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, September 29, 2003 9:25 PM
Subject: er det noen som kan arabisk her?
> Hei alle sammen,
> Kan noen litt arabisk her, lurer jeg p� Jeg er n opptatt med  oversette
> et par pr¯vekapitler av en bok som Saddams personlige lege holder p Â
> diktere til NRKs Lars Sigurd SunnanÂ.
>
> Det jeg trenger  vite er om arabiske etternavn som starter med ‘al-‘
> (f.eks. al-Shakli, Saddams innenriksminister f¯r han falt i uÂde tidlig pÂ
> 90-tallet) skal utstyres med stor ‘A’ dersom navnet stÂr i begynnelsen av
en
> setning, alts Al-Shakli. Selv heller jeg mot  beholde en liten ‘a’ (uten
> noen som helst grunn, annet enn f¯lelsene), mens Sunnan i sin tekst
bruker
> stor ‘a’ i begynnelsen av setninger.
>
> Er dette noe folk har litt greie p tro?
>
> hilsen,
> Chris
>
>
>
>
>
>
—- Slutt original beskjed —-
—
Knut Klaveness Heidelberg
Phone +47 97588189
Work 1: http://www.ski.kirken.no
Work 2: http://www.ingierasen.gs.ah.no
Family: http://home.no/shalom
____________________________________________________________
FÂ din egen Web-baserte e-post tjeneste hos http://www.zzn.com