Jeg oversetter mest fagstoff, enten i samfunnsvitenskapene (oppdrag fra
steder som Norsk inst. for by- og regionsforskning, Christian Michelsen
inst, NORAD, Universitetsforlaget osv.) eller kunst (Samtidsmuseeet, Astrup
Fearnley, svenske og finske museer, private gallerier), og mye rart ellers
(sykejournaler for Wimbledon Fotballklubb og kurslitteratur for et
oljeboringsselskap er to nyere jobber). De to-tre siste årene har det vært
bokoversettelser i tillegg (også faglitt.).
Dette må tydeligvis undersøkes nærmere.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Kristian Østberg [mailto:krostber@online.no]
Sendt: 14. mars 2002 10:08
Til: O-ringen
Emne: SV: SPM: selvstendig næringsdrivende
Det er dessverre ikke så enkelt at oversettelser betraktes som åndsverk og
dermed er fritatt for moms. Det jeg driver en god del med, oversettelser for
næringslivet som brukerhåndbøker og bruksanvisninger, skal det plusses på
moms for, og passerer man 30 000 i omsetning går det lukt inn i
momsregisteret, som ikke er noe hyggelig sted å være, med krav om innsending
av digre skjemaer hver annen måned mm. Selv er jeg så heldig at jeg slipper
det fordi så godt som alle mine oppdragsgivere befinner seg i utlandet ikke
ville ha betalt moms til meg selv om jeg hadde bedt om det.
Bokoversettelse, derimot, er åndsverk og fritatt for moms selv om honoraret
utbetales som næringsinntekt.
Så vidt jeg har forstått, er det flere av dem som velger å få honoraret uten
skattetrekk, som ikke ber om å få utbetalt også det oppdragsgiveren sparer i
arbeidsgiveravgift, altså 14,7 % i mesteparten av landet. Og da går man med
tap fordi man selv må ut med høyeste sats når skatten beregnes året etterpå.
Setter man seg ned med skatteavregningen, kan man se hvor mye det har kostet
å «slippe skattetrekk».
Kristian
—– Original Message —–
From: Chris Saunders
To: O-ringen
Sent: Thursday, March 14, 2002 9:36 AM
Subject: SV: SPM: selvstendig næringsdrivende
>
> Takker og bukker enda en gang for alle flotte og nyttige innspill.
Foreløpig
> ser det ut som en kombinasjon av lønn/selvstendig er et godt alternativ.
Og
> siden oversettelser er betrakttet som åndsverk firtatt for moms, gjør det
> det adskillig lettere å håndtere den biten. Jeg skal skaffe meg daTax
ganske
> snart men holder akkurat på å investere i nytt datamaskin nå om dagen –
skal
> bygge den selv, og tusenlappene har forvandlet seg til tusenben med
retning
> ut av lommeboken.
>
> Jeg leser gjennom innleggene en gang til utover dagen og kommer tilbake
> senere.
>
> Chris
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Morten Hansen [mailto:morten.hansen@ilf-stud.uio.no]
> Sendt: 14. mars 2002 09:03
> Til: O-ringen
> Emne: Re: SPM: selvstendig næringsdrivende
>
>
> At 15:04 13.03.02 +0100, Chris Saunders wrote:
> >Det jeg kunne trenge nå fra folk som har tatt skrittet allerede er
hvordan
> >jeg skal forholde meg rent praktisk når det gjelder a) regnskap, b)
skatter
> >og avgifter (moms?), c) fradrag, d) forsikringer mot sykdomsavbrudd, e)
om
> >satsene bør økes (grunnet skatter osv.), og f) alt jeg ikke vet noe om.
> >
> >Finnes det f.eks. forståelig litteratur om slikt for folk i min situasjon
> >kanskje?
>
> Jeg har selv strevd med dette i det siste og skaffet meg i den forbindelse
> Otto Risangers hefte «Moms-ABC», som kan bestilles via www.risanger.no for
> en ikke altfor avskrekkende sum. Nå viste det seg at det ikke ble aktuelt
> med moms for meg likevel, men jeg hadde uansett nytte av heftet. Det er
> lærerikt og relativt lettfattelig, selv for meg, som er grønnere enn
> grønnest når det gjelder slikt.
>
> Du må i hvert fall legge moms til fakturaene dine hvis momspliktig inntekt
> overstiger 30 000,- innen en 12-månedersperiode (ikke kalenderår).
>
> Risanger har også andre hefter som kanskje kan være til nytte.
>
> Ikke selvstendig likevel,
> Morten
>
>
>
>
>
>