God søndag igjen
Pitch er nok _bek_, en svartbrun destillasjonsrest man får ved destillering
av tretjære, steinkulltjære osv. Bek brukes blant annet for å _tette_
treskuter, men også tak for eksempel. Stoffet er klebrig.
Karl
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Cecilie Winger [mailto:cewinge@online.no]
Sendt: 30. mars 2003 13:29
Til: O-ringen
Emne: spm nautisk eng-no
God søndag, folkens,
Noen med bedre nautiske kunnskaper enn undertegnede søkes:
Våre venner (fortsatt Clive Barker: Abarat) er ute på havet og treffer en
farlig drage. I kampens hete får de inn et dødbringende sverdhogg. Og slik
går det da: The worm unleashed an aganoized din; the pitch of its vibrations
such that all the nails in the deck shot up out of the boards, leaving only
the pitch that the shipwrights had used to seal the vessel holding the
boards together.
Det er andre ledd jeg strever med. Min foreløpige oversettelse er slik:
slik at bare ??? som skipsbyggerne hadde brukt for å ??? (forsegle?) skuta
holdt dem sammen.
Er det her snakk om et slags tetningsmateriale mellom skipsplankene, noe
tilsvarende dagens silikon, eller er det skruehull? Men hvor kommer i så
fall forseglingen inn? Eller er jeg helt ute på blåmyra nå?
Hilsen bill mrk forvirret