Hallo i snøværet!
Jeg vokste opp på Jessheim for leeeenge siden, og flyttet til Oslo da jeg var 12 år. Følgende regler gjorde seg gjeldene i mitt miljø:
Tiltale: De fleste sa mamma og pappa, de litt «finere» – ikke nødvendigvis målt i kroner – sa mor/far. Jeg kjenner ingen som har blandet disse to formene. Da vi begynte å få barn, var det enkelte blant oss som lærte barna å si mor/far i stedet for mamma og pappa. Det vakte stillferdig oppsikt og ble tolket som et forsøk på heve seg over den gemene hop.
Omtale: Noen enkelte sa mutter’n/fatter’n, det var et tegn på opprør, trass, og tilsa at de også var med i den gjengen som bråkte i timene, drakk øl og røykte… De fleste sa moderen og faderen, eller mora mi og faren min, med et visst snev av oppgitthet i stemmen…
Vet ikke om du blir noe klokere, men…
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: kari bolstad
Til: o-ringen@eilert.no
Dato: 12. november 2002 09:03
Emne: Spm. Morsan/farsan-ekvivalenter
>Kan noen av o-ringens eldre medlemmer være meg
>behjelpelig med følgende problem? Ville det være
>gangbart å la en jentunge fra et fattigmiljø på landet
>kalle sine foreldre for mutter’n og fatter’n? Jeg
>opplever ikke at morsan og farsan uten videre og i
>alle sammenhenger skal overstetes sånn.
>
>Vi støter jo på mutter og fatter hos de gamle
>dikterne, jeg synes for mitt indre øre å høre det hos
>Jonas Lie og kanskje sågar hos Ibsen og Bjørnson. Men
>hører ikke disse ordene opprinnelig hjemme i den
>dansknorske embetsstanden? I vår tid blir jo ordene
>absolutt brukt, i min barndom i 50-årene også, men så
>vidt jeg husker, var det mest barske gutter som brukte
>dem.
>
>Og vår heltinne beveger seg altså i et ruralt miljø
>for 60-70 år siden.
>
>Min Nancy skiller mellom «mamma» og «morsan». Hun
>omtaler gjerne moren som morsan, men tiltaler henne
>som regel med mamma. I et tilbakeblikk sier hun også
>at en episode skjedde før mamma ble morsan for henne,
>altså mens hun ennå var liten. Jeg bør vel også nevne
>at Nancy har et usedvanlig nært forhold til moren sin.
>
>Foreløpig har jeg oversatt morsan med mor, men har
>kommet i sterk tvil.
>
>Hilsen Kari
>
>=====
>Kari Bolstad
>Camilla Colletts veg 3
>N-3715 Skien
>Tlf. ( 47)35524942
>
>______________________________________________________
>Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
>Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og Notisbok
>
>