SV: SPM, honour’s honour

Dette må være et meget esoterisk sitat. Jeg har søkt overalt; OED
har 3500 sitater med «honour» i, og andre sitatsteder på webbene har også
haugevis. Men ingen av dem har ordene «honour + nought (eller naught)» eller
«honour + kept». Forresten, min opprinnelige ide om at «where Honour
nought…» var feilskrevet var også feiltenkt. slik kan det gå.

Chris

> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Chris Saunders [mailto:c.saunders@c2i.net]
> Sendt: 1. april 2002 19:58
> Til: O-ringen
> Emne: SV: SPM, honour’s honour
>
> Ikke noe rart du ikke fant det Stian, fordi det må være en skrivefeil et
> sted. Frasen «where honour nought» må være feil. Be vedkommende sjekke
> hele
> greie. Hvis det er Shakespeare eller Marlowe eller dess like, finner vi
> det
> nok.
>
> Chris
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Stian Omland [mailto:stianomland@c2i.net]
> Sendt: 1. april 2002 19:38
> Til: O-ringen
> Emne: SPM, honour’s honour
>
>
> Hei!
>
> Jeg har fått en henvendelse fra Tove Gravem Smedstad, som for tiden
> vasker
> en oversettelse, men som ikke føler seg trygg nok på nettet til å slutte
> seg
> til oss i O-ringen. Hun lurer på om jeg kjenner til om følgende er et
> sitat:
>
> «Where honour nought but honour’s honour kept».
>
> Etter noen runder med Google, AltaVista og Bartleby har jeg måttet gi
> opp,
> og lurer på om noen av dere kjenner igjen denne tekstbiten?
>
> Stian
>
>

Legg igjen en kommentar