Hei Stian!
I en bibel fra 1862 står sitatet slik:
«Thi nu see vi ved et Speil, i en mørk Tale, men da (skulle vi se) Ansikt til Ansikt; nu kjender jeg Stykkevis, men skal jeg erkjende, likesom jeg og er erkjendt.»
Ut over dette har jeg sjekket en dansk bibel fra 1950 og en norsk fra 1935, men de har begge » i et speil, i en gåte».
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Stian Omland
Til: O-ringen
Dato: 26. november 2002 13:15
Emne: SPM, eng/no, korinterne
>Hei!
>
>Erin Hart siterer i «Haunted Ground» 1. korinterbrev, kap 13, vers 12:
>»through a glass darkly» som et eksempel på arkeologisk arbeid, og
>fortsetter: «trying to reconstruct the past with sparse and imperfect
>evidence».
>
>Greit nok, men i den Bibel-oversettelsen jeg har (1978) står det «som i et
>speil, i en gåte» og da blir jo noe av poenget med å se gjennom noe
>uklart/mørkt, slik at man bare skjelner det på den andre siden, borte.
>
>Er det noen som har en annen oversettelse som passer bedre ?
>
>Stian,
>som lenge har planlagt å kjøpe flere Bibler
>
>
>
>