Hva med labbel`ensk II [el. l`abb-] -, adj.;(fam., om uforståelig språk,
tale); kaudervelsk: snakke labbelensk
[visstn. omdannelse av sv. lappländsk], og øyas navn Labbeland?
Karl
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Cecilie Winger [mailto:cewinge@online.no]
Sendt: 21. mars 2003 15:25
Til: O-ringen
Emne: spm eng-no, Jibarish
Hei der ute,
På tampen av arbeidsuka trenger jeg et norsk navn til en øy i et
fantasyrike. På engelsk heter den Jibarish, og det forklares ved at vinden
er så sterk at den bytter om på alle ord, så resultatet bare blir
tøv/tøyseprat/tullesnakk (= jibberish). Hva sier vi på norsk, som samtidig
kan minne om et stedsnavn? Noen som er klarere i hodet enn meg der ute?
©
PS: Fortsatt Clive Barker, Abarat