Byen heter Williamsburg, som gateadressene på nettstedet til Colonial
Williamsburg Foundation bevitner, og dette med Colonial Williamsburg er et
påfunn for å understreke dens historiske og arkitektoniske verdier og
turistmessige. Jeg kan ikke skjønne annet enn at kolonibyen Williamsburg må
kunne gå an her.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Hege Hammer [mailto:hege@mercuryin.es]
Sendt: 15. mars 2003 17:15
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: spm, eng, Colonial Williamsburg
Apropos Moskva-geografi-runden:
Hva med Colonial Williamsburg, som jeg sitter med akkurat nå. Kan noen
hjelpe meg? Oversette eller ei? Jeg vet ikke. Det er fire treff på
originalnavnet på norske nettsteder. Og hva skal jeg i tilfelle oversette
med? Noen som har vært der? Det er, slik jeg skjønner det, ikke kun én bydel
som har hus i kolonistil, men hele byen?
Stornenorske har følgende info:
Williamsburg
[wiljmzb:g], by i USA, Virginia, nær Chesapeake Bay; 12 000 innb. (1998).
Byens viktigste næring er turismen.
Williamsburg var Virginias kolonihovedstad 1699-1780, grunnlagt som Middle
Plantation, Her fremsatte Patrick Henry 1765 den historiske protest mot
Stempelloven, og her vedtok koloniforsamlingen i Virginia i 1776 sin
henstilling til Kontinentalkongressen om å erklære koloniene uavhengige av
Storbritannia. Williamsburg har USAs nest eldste college, College of William
and Mary, grunnlagt 1693. Byens første avis ble grunnlagt i 1736. Byen
mistet sin betydning etter en brann 1780, da hovedstaden ble flyttet til
Richmond. Ble restaurert 1927-35 etter bevart byplan, og fikk tilbake sitt
preg fra 1700-tallet i ren kolonistil. Rekonstruksjonen ble bekostet av J.
D. Rockefeller jr. Flere utstillingshaller, bl.a. Capitol og Governor’s
Palace er holdt helt i 1700-talls stil, også når det gjelder inventaret.
Hele landskapet rundt er rekonstruert slik det var i kolonitiden. Deler av
byen er inkludert i Colonial National Historical Park.
Hege H