Se det! Det er ikke den ting O-ringen ikke kan hjelpe deg/meg med! Takk
også til Eilert.
John Erik
Dette blir morsomt. Litt imperiemimring.
An orderly from the Political Agent = En ordonnans (laveregradig
budbringer – en som løper ærender for offiserer) fra den stedlige
politiske representant.
the Resident = Regjeringens mann på stedet.
Mir = Emiren
Agency = antagelig nyhetsbyrået i området
Official party = de offisielle representantene blant det gemene hop
Det var de tider det.
hilsen
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: John Erik Bøe Lindgren [mailto:johnlind@start.no]
Sendt: 20. februar 2002 21:07
Til: o-ringen@eilert.no
Emne: SPM, diverse India, Pakistan
Okay, jeg tyr til dere. Med litt blandede følelser, fordi det er nokså
mye. Jeg ber ikke om at dere bruker en masse tid og krefter på dette,
men dersom det for noen bare skulle være å riste litt ut av ermet, er
jeg takknemlig.
Kåntekst:
Reiseskildring (av Peter Fleming). Reisen foregår i fjellområdet på
grensen mellom Kina, India (Kashmir) og Pakistan. Selv har jeg
(dessverre) aldri vært der, jeg er heller ikke helt fortrolig med den
politiske situasjonen i området, noe jeg tror bidrar til at jeg kommer
til kort. Her er en liten liste med problemer:
På et tidspunkt blir reisefølget møtt av An orderly from the Political
Agent
Denne Political Agent er selv på reise, med the Resident
En annen person titulerer seg som korrespondent for The Times in the
Agency
Senere omtales the Political Agent og the Resident som the
official party
I tillegg har jeg litt trøbbel med ordet Mir, eks: the Mir of Hunza.
Ser på søk på internett at miren brukes i bestemt form
I all beskjedenhet
John Erik L
John Erik Bøe Lindgren Telefon: 66 98 00 68
Brusetsvingen 37 Mobil: 900 84 799
1395 Hvalstad
http://home.no.net/johnlind