Her er litt hjelp:
whatness – en tings vesen/essens/vesens beskaffenhet
Lincoln logs – trestokker i plast a la de som brukes i tømmerhus. Alle slags
bygg kan lages av dem idag (ta en titt på Amazons leketøysavd.)
Drømmearbeid er korrekt
De andre har du fått.
Chris
* Er det noen som vet hva «Lincoln logs» er for noe?
— They are not Lego blocks or Lincoln logs, they don’t link together
without considerable effort.
* Når man i freudianske vendinger snakker om «dreamwork», kan det rett og
slett oversettes med «drømmearbeid»? (Har forstått at dette altså er en egen
term for Freud – eller hans kommentatorer).
* Er det noen som vet hva den heter for noe denne funksjonen på
lysbildefremvisere som gjør at et lysbilde glir trinnløst over i det neste?
Anmelderen kaller det «dissolve-» funksjonen.
* Er det noen som vet hva Styrofoam er for noe? (Jeg gjengir denne på
norsk.):
– «… et stort stykke *Styrofoam som kunsteren fant skylt opp på stranden
(det må nevnes at det var en amerikansk strand).»