En duck pin er et smykke; smykketypen heter «animal jewelry» og fåes i alle
dyreformer, katter, apekatter, fugler, frosker, hvasomhelst. Kan bli nokså
dyre (samleobjekt osv.) «Pin» blir vel ‘nål’ på norsk. Kanskje dyresmykker
vil gjøre jobben.
«slip of a thing» = tiny, bitteliten (lite kjøtt på benet mao)
«aluminium containers» = rustfrie beholdere for alt mulig i mat veien.
Bokser.
«bag out» = gi opp, trekke seg, svikte
«cover my bets» = passe på å ordne seg for alle eventualiteter, dekke seg(?)
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien [mailto:jon.rognlien@kri.uio.no]
Sendt: 20. mars 2002 19:57
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: SPM 5: dukkepinner
Så var det nr 5):
En sportsbutikk i 1932 som har en masse varer – blant annet piggsko
og knottesko (?) og «duck pins» –
til det gir ikke ordbøkene meg noen hjelp. Andepinner? Dukkepinner? Hva er
det?
Bare en jakkenål med andemotiv, for å hinte til likesinnede at man er
jeger? Friluftsmenneske?
jon