Jeg skjønner reaksjonen din, men har heller ingen inngående kjennskap til
saken. «Shelter» er ett av diverse synonymer for «shed», og det er kanskje
å bevege seg bort fra teksten, men kan de simpelthen sitte under en
markise?
Toril
———-
> Fra: Tone Formo
> Til: O-ringen
> Emne: Siste spm – E.M. Forster
> Dato: 24. mars 2003 22:15
>
> Jeg sitter med vasken på E.M. Forster «Maurice» og har løst de fleste
> problemene.
> Men så dukket det opp noe:
> Man spiller cricket. Det hele foregår på et gods i Sørvest-England, ca.
> 1912. Kampen er mellom godset og landsbyen, det sies at det er den
årlige.
> Ute ved banen står et «shed» der damene sitter. Det er ikke nærmere
> beskrevet, jeg vet ikke om det er permanent eller provisorisk eller hva
det
> er lagd av. Men åpenbart noe under tak der de kan sitte i ly for regn
eller
> sol.
> Jeg har kalt det et skur. Nå griner ordet meg i øynene – og jeg
tenker
> at det kanskje er noe mer elegant enn som så. Men vasker har ikke
reagert.
> Er det noen av dere som kan minnes fra engelske fjersynsserier eller
> filmer med handling fra denne epoken hvordan disse «sheds» så ut? Eller
som
> eventuelt har et tips om hva jeg skal kalle konstruksjonen? Eller som
synes
> jeg kan la skuret stå? (Ordet forekommer tre ganger.)
> Tone
>
>
>