Ad. «If he’s right, you must be as interesting as _sawmill gravy_ in person.»
Det er vel bare noe dødskjedelig – du må vel finne på noe kjedelig selv…
like interessant som posesuppe
som sagmugg
som havregøt
….
Hege H
—– Original Message —–
From:
To:
Sent: Friday, October 18, 2002 5:57 PM
Subject: problems
Hei kjære kolleger,
her sitter jeg selvsagt og er i innspurten av en bok (som alle andre,
naturligvis), og lurer intenst på om der er noen der ute som kunne vite noe
om noen problemer. Det er en kanadisk bok, tittel Martin Sloane, forfatter
Michael Redhill, og finurlighetene er som følger:
Ung amerikansk collegejente anno 1999 sier:
If he’s right, you must be as interesting as _sawmill gravy_ in person.
(Jeg har sjekket sawmill gravy på internett, fant en oppskrift med
pølsebiter, mel og melk, men ble ikke akkurat klokere av det. Er det et
fast uttrykk??)
After having given my motherland _the old college try_, etc
Don’t sweat it!
The tin woman get’s her heart! (ingen metalldamer i teksten, det må være et
fast uttrykk.)
Tje junk was arranged in piles, incomplete _collations_ of artworks that
were in public galleries all over the world. (Det dreier seg om en haug med
kopier, altså).
Over til London i 1910, Georg den femtes kroning. Et lite barn spiser for
mye _salt taffy_
Og dere som har vært i Galway: Er det sosiale boligområder (estates) rundt
i utkanten av Galway, slik det jo f.eks. er i utkanten av London? Eller kan
_estates_ i utkanten av Galway virkelig være herregårder, store
eiendommer??
Hilsen Ragnfrid
på forhånd knust av takknemlighet