—–Original Message—–
From: Eilert Sundt-Ohlsen
To: ovringen@online.no
Date: Wednesday, May 16, 2001 4:05 PM
Subject: Re: Problem, versemål
Siden dette er et essay der versefot og metrikk er vesentlige temaer, bør
vel metrikken beholdes også i oversettelsen.
—- Avgjort. Men med bare tre linjer å gå etter, er det ikke nødvendigvis
så lett å se det metriske skjemaet. (Jambisk pentameter, eller noe sånt,
Bjørn?) Er det et helt vers vi har fått her, eller bare deler av et vers?
Hva står det i strofen før, og etter? (Det kan være av største betydning for
syntaktiske og logiske frohold.) — Jeg finner ikke diktet i mine
antologier, ikke på nettet heller.
Men her er et forslag, temmelig teksttro (det er viktig!!), med rim, men
antagelig med for mange stavelser, særlig i annen linje – hvis man skal være
streng.
Men bring meg valmuer fylt av døsig død
og eføy som kveler det den knuger i sitt skjød
og nøkleblom som åpner seg for månen.
Det beste i en slik ikke-skjønnlitterær sammenheng er (etter min erfaring)
svært ofte å la linjene stå på engelsk, og så gi en prosalyrisk oversettelse
i parantes, under. For eksempel:
But bring me poppies brimmed with sleepy death
And ivy choking what it garlandeth [iflg. Meretes rettelse]
And primroses that open to the moon.
(Men bring meg valmuer fylt av søvnig død til randen
og eføy som kveler det den kranser [?flere verselinjer fra orig. hadde vært
en fordel?]
og nøkleblom som åpner seg for månen.)
Knut Johansen