Hush, lads, hold your tongue, (i.e. shut your mouths – ti stille)
and I’ll tell you a dreadful story,
Hush, lads, hold your tongue,
and I’ll tell you about the worm (som kan være en orm (serpent) eller et
kryp i betydning et menneske som vekker avsky av en eller annen grunn).
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: erik krogstad [mailto:ekrogs@hotmail.com]
Sendt: 10. februar 2002 14:03
Til: o-ringen@eilert.no
Emne: problem: sangstrofe
Det istemmes en gammel og rimelig folkelig engelsk sang. En slags
skillingsvise. Første (og i sammenhengen eneste) vers går sånn:
«Wisht, lads, had yer gobs
an I’ll tell yez all an aaful story,
wisht, lads, had yer gobs
an I’ll tell ye aboot the worm …»
Er dette en kjent sang? Det er særlig dette «wisht, lads, had yer gobs» jeg
lurer på. Er det noe slags «hysj, karer, hold kjeft»? Det synes som en
formaning eller oppfordring til karene som hører på, for nå skal de få høre
en frøøktelig historie… Eller er jeg på jordet?
Og denne ormen i siste linje, refereres det til noe spesielt mon tro?
Erik
_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com