SV: problem (fr.) boulange

Også jeg tok en lengere titt inni diverse dictionnaires d’argot uten å
treffe noen verdens ting. Jeg har satt i gang arbeid med å få kontakt med
min brors franske eks og deres barn og videre avkom. Det kan ta litt tid –
fart er ikke det som preger min familie dessverre – så Birgits ærende i
samme lei vil antagelig lykkes først. På den annen side, kan det være bra å
ha opprettet direkte kontakt med en innfødt også for meg. Det er antagelig
de som vet best når ordøker osv. ikke vet sin arme råd.

Mens vi er inne på det, er det noen som vet om det finnes noe tilsvarende
OED på fransk? Nyttig selv for oss ikke helt språklig belærte.

hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Tønnesson [mailto:kare.tonnesson@hi.uio.no]
Sendt: 2. april 2002 12:14
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: problem (fr.) boulange

Tom Lotherington etterlyser mulige tolkninger av ‘pisser dans la
boulange’.
I Petit Robert er et av eksemplene på bruken av ‘boulange’ ‘Bois de
boulange’
bois destiné à chauffer le four. Da det ser ut til å dreie seg om
forholdsvis uskyldige guttestreker, er en mulig betydning ‘landsbyprestens
vedhaug’ (eller eventuelt bakerens mel).

Jeg har forsøkt Google, som bare gir eksemplet fra L’été autour du cou –
om jeg husker rett, og det skulle vel tyde på at ‘pisser dans la boulange’
ikke er noe fast uttrykk.

Hilsen Birgit T.

Legg igjen en kommentar