Dette gikk visst bare til Benedicta, men skulle til o-ringen:
«PD’s office» er vel rett og slett politistasjonen eller politikammeret. PD = Police Department. Ved nærmere ettertanke hadde ordet «office» da vært overflødig, så det er mulig at PD her er forkortelse for Police Director, jfr. dette sitatet fra en side jeg fant på Google ved å søke på «Police Director»:
The City of Trenton, a mid-sized, multi-cultural city, of 85,000 residents is seeking a seasoned, decisive, results-oriented leader, experienced in all aspects of professional policing, organizational change and performance measurement to lead the municipal police department.
I så fall skulle vel formuleringen bli at han jobbet på politimesterens kontor e.l.
Hilsen Jørn
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Sunday, October 13, 2002 10:59 AM
Subject: Flere SPM: Pro bono pg PD’s office
Takk til Jørn for førstebetjenten.
Flere problemer:
Jeg vet at jeg vet det – men jeg kommer ikke på det, og finner det ikke i noen av oppslagsverkene mine: Hva kaller vi det når en advokat gjør «pro bono» work? Jeg vet at det betyr at han arbeider gratis eller i hvert fall for et meget nedsatt honorar – men det norske uttrykket?
Setningen lyer slik: «Lucas Weaver does a lot of pro bono work for the PD’s office.»
Hva pokker er PD’s office? Jeg finner ikke noe som passer, heller ikke på nettstedet til Chris over forkortelser…
I akutt søndagståke –
Benedicta