—–Original Message—–
From: Bente Klinge
To: O-ringen
Date: Thursday, July 19, 2001 10:34 PM
Subject: oppsamlingsheat, landbruk, natur mm. (23!)
>4) Det insektet som medvirker til at en plante blir bestøvet/pollinert –
kan
>vi kalle det en bestøver? En pollinator? Eller finnes ikke dette begrepet
på
>norsk?
«Bestøver» brukte jeg i en oversettelse nylig. Synes det er bedre enn
pollinator i romansammenhenger.
>6) nectar guides – en del av blomsten som viser bien vei. Anyone?
Vet ikke, men skal prøve å finne det ut. (Tenker foreløpig på «nektarveier»,
men det er bare gjetning.)
>
>
>12) I «utlandet» brukes gjerne hekker til å markere tomteskiller, eller for
>å skille en åker fra en annen. Jeg har dristet meg til å kalle dem
>gjerdehekker, både for å markere funksjon og for å skille dem fra
>prydhekker. Motforestillinger?
Synes «hekker» er godt nok.
>
>16) «Han inspiserte maisen hennes, som
>uker før hans.» Når mais vokser spinner den de fine silketrådene sine, men
>hvordan skal man kunne formulere dette, tro?
Kanskje det går an å skrive «dusket seg fint», eller «fikk fine dusker»
(antar at det er griflene og arrene det dreier seg om, og de beskrives som
«store silkeglinsende dusker» i Store Norske Leksikon.
>20) «The Cheshire cat» vet jeg at vi har hatt oppe før, men dessverre er
den
>eposten blitt borte for meg. Noen som gidder å repetere?
Filurkatten (Zinken Hopp).
>22) «Kin selection». Jeg skjønner jo såpass som at dette er en type utvalg,
>og har klart å finne navnet på følgende mulige varianter innen
>planteforedling: masseutvalg eller utvalg i linjer, men jeg aner ikke
>hvilket det er. Noen som gjør det?
Slektskapsseleksjon.
KJ