Ad bricoleur, bricoler, bricolage:
—–Original Message—–
From: Tom Lotherington
To: erik.ringen@meloo.com
Date: Wednesday, June 13, 2001 10:15 PM
Subject: SV: O-ringen, tusenkunstnere
>»Tusenkunstner» er utdatert i denne sammenheng. Det er sikkert snakk om
folk
>som av nødvendighet utnytter ressursene og gjenvinner det som er
>tilgjengelig.
Det eneste som er sikkert her, er at «tusenkunstner» og «tusenkunst» er
dårlig valgte ord. Siden det dreier seg om en bok av sosialantrolpologen og
ur-strukturalisten Claude Lévi-Strauss (1908-?), er det imidlertid lite
sannsynlig at det dreier seg om nymotens forhold. Lévi-Strauss bruker for
alt jeg vet ordene på en helt spesiell måte, Gud vet hvilken.
Grunnbetydningene av ordsettet er jo greit redegjort for i Anne Elligers blå
Fransk-Norsk. Erik Ringen kan vel som vasker bare skrive «Stemmer ikke, slå
opp i ordboka!» i margen, og la oversetteren hoste opp noe bedre selv .
Men takk til Tom for en fin orientering om sakens stilling i sin
alminnelighet.
Knut Johansen
>—–Opprinnelig melding—–
>Fra: erik.ringen@meloo.com [mailto:erik.ringen@meloo.com]
>Sendt: 13. juni 2001 14:01
>Til: ovringen@online.no
>Emne: O-ringen, tusenkunstnere
>
>
>jeg driver og vasker en elendig oversettelse (C. Lévi-Strauss) hvor
>det er snakk om det franske
>subst. bricoleur, med dets tilhòrende verb bricoler.
>
>Oversetteren har oversatt dette med henholdsvis
>tusenkunstner og tusenkunst.
>Hvordan smaker dette for dere?
>Jeg er ikke helt fornòyd, men har ikke selv klart à finne pà noe bedre.
>
>
>mvh.
>e
>Ce mel a été envoyé avec Meloo http://www.meloo.com
>
>
>